نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 استادیار گروه زبان و ادبیّات عربی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد خرم‌آباد، ایران
2 دانشجوی دکتری زبان و ادبیّات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد خرم‌آباد، ایران
چکیده
از آنجا که به اعتقاد برخی، طنز، هنریترین شیوه انتقاد است، در جامعه و فضایی که بی عدالتی اجتماعی و سیاسی، خفقان، تزویر و دروغ، بر ذهن و زبان جامعه مسلّط می شود، زبان شاعر تیزبین از طنز بهعنوان هنریترین سلاح مبارزه با این مفاسد بهره می‌گیرد. نوشتار حاضر پژوهشی است که در آن نگارندگان کوشیدهاند پس از معرّفی مختصر طنز و انواع آن، شگردها و شیوه‌های گوناگون طنز در شعر دو شاعر معاصر ایران و عراق را بررسی نمایند. از آنجا که در بیان طنزآمیز، هدف مطلب گاهی در لفّافه قرار می گیرد و مخاطب در فهم آن با پیچیدگی مواجه میشود، اینگونه پژوهشها میتواند به شناخت لایه های درونی شعر شاعران از حیث معناشناختی، زبانشناختی و حتّی زیباشناختی یاری رساند و همچنین در شناخت ابعاد طنز در قلمرو شعر معاصر به مخاطب کمک کند؛ بنابراین، پس از توصیف و تحلیل نمونه‌هایی از آثار هر دو شاعر به این نتیجه می‌رسد که این دو شاعر با به‌کارگیری شیوه‌ها و شگردهایی خاص؛ همچون استفاده از تشبیه و تصویرآفرینی، استفاده از شخصیّت‌های غیر انسانی و غیره، از طنز بین سوژه‌های متن و پیام و معنی آن‌ها در بیان انتقادی اغراض خود بهره جسته‌اند.
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
أسلوب الفکاهة فی شعر نیما یوشیج وأحمد مطر (دراسة مقارنة)
نویسندگان [English]
- حمید رضا زهره ای 1
- احمد نظری 2
1 أستاذ مساعد فی قسم اللّغة العربیّة وآدابها، جامعة الحرّة الاسلامیة، خرم‌آباد، إیران
2 طالب الدّکتوراه فی فرع اللّغة الفارسیّة وآدابها، جامعة الحرّة الاسلامیة، واحد خرم‌آباد، ایران
چکیده [English]
بما أنّ الفکاهة هی أرقی أسلوب فنّی للإنتقاد، فی المجتمع والمحیط الّذی یهیمن الظّلم الاجتماعی والسّیاسی والقمع والنّفاق والکذب على عقل ولسان المجتمع، یستعمل الشّاعر الفطن، الفکاهة کأقوى فن لمکافحة هذه المفاسد. إنّ هذه المقالة هی بحث سعى فیه کاتبوها وبعد تعریف موجز للفکاهة وأنواعها، أن یدرسوا الأسالیب المختلفة للفکاهة فی أشعار الشّاعرَین، الشّاعر المعاصر الإیرانی والشّاعر المعاصر العراقی. من حیث أنّه فی الخطاب السّاخر یقع هدف الموضوع فی غموض أحیانا، والمخاطب یواجه الصّعوبة والتّعقید فی فهم ذلک، فإنّ مثل هذه البحوث، یمکن أن تساعد على معرفة المستویات الدّاخلیّة لأشعار الشّعراء من حیث الدّلالیّة، واللّغویّة، وحتّى الجمالّیة. وکذلک یمکنها مساعدة المخاطب على معرفة أبعاد الفکاهة فی نطاق الشّعر المعاصر. لذلک بعد دراسة نماذج من آثار الشّاعرین، وصلنا إلى هذه النّتیجة: إنّ هذین الشّاعرین من خلال أسالیب خاصة مثل استخدام التّشبیه والصّور الذّهنیّة، والشّخصیّات الغیر الإنسانیة و...، قد وجّها رسالة إلی المخاطبین تنصبّ فی خانة أهدافهما الانتقادیّة.
کلیدواژه‌ها [English]
- الأدب المقارن
- شعر الفکاهة
- الشّعر العربی والفارسی المعاصرین
- نیما یوشیج
- أحمد مطر
عنوان مقاله [العربیة]
A Comparative Approach to the Comic View in Nima Youshij and Ahmad Matar's Poem
چکیده [العربیة]
Since, according to some people, humor is the most artistic method of criticism, in the society and in a space where the social and political inerrancy, repression, trickery and lies dominate the mind and the language of society, the poet's language speaks of humor as the most artistic weapon to combat these corruptions. The present paper is a study in which the writers, after a brief introduction of satire and its variants, have tried to examine the various techniques and the methods of satire in the poems of contemporary Iranian and Iraqi poets. Since in the humorous statement, the purpose of the article is sometimes wrapped up and the audience find it complex, such studies can semantically identify the inner layers of poems, the cognitive and even aesthetic language, as well as helping to the audience to understand the dimensions of satire in the context of contemporary poems, so after describing and analyzing examples of the works of both poets, it is concluded that these two poets, use the certain techniques such as : The use of simulation and imaging, the use of inhuman personification, etc., the humor between the subjects of the text and the message and its meaning have been used in their latent criticism.
کلیدواژه‌ها [العربیة]
- Comparative Literature
- Comic Poetry
- Contemporary Arabic and Persian Poem
- Nima Youshij
- Ahmad Matar
)