نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 دانشجوی دکتری زبان وادبیّات عربی، دانشگاه اصفهان، ایران
2 استاد گروه زبان وادبیّات عربی، دانشگاه اصفهان، ایران
چکیده
پژوهش حاضر ضمن تحلیل و بررسی مآخذ داستان «رفتن گرگ و روباه در خدمت شیر به شکار» به بازگویی دو روایت منظوم عربی و فارسی طغرایی و مولوی از این داستان میپردازد؛. سپس با نگاهی ساختارشناسانه، عناصر داستانی چون شخصیّت، پیرنگ، زاویة دید، لحن و... در هر دو روایت تشریح و مشخّص می‌شود کدامیک از دو روایت به مآخذ اصلی داستان نزدیکتر است. مهمترین نتیجۀ این بررسی که براساس شیوۀ قیاسی تطبیقی به انجام رسیده، آن است که مولوی با افزودن عناصر داستان و شگردهای داستان‌پردازی، به تقلید صِرف بسنده نکرده، بلکه به خلق حکایتی زیباتر و جذابتر از روایت مآخذ اصلی پرداخته است. طغرایی نیز در ضمن داستان خود که پند و اندرز است، با استفاده از وجه تمثیل و برای تأکید سخن پندآموز خود، به این حکایت اشاره می‌کند.
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
دراسة حول مصادر روایتین منظومتین من قصة ذهاب الذئب والثعلب مع الأسد إلی الصّید للطغرائی وجلال‌الدین الرومی والمقارنة بینهما
نویسندگان [English]
- مریم کلانتری 1
- سید محمدرضا ابن الرسول 2
1 طالبة الدّکتوراه فی فرع اللّغة العربیّة وآدابها، جامعة أصفهان، إیران
2 أستاذ فی قسم اللّغة العربیّة وآدابها، جامعة أصفهان، إیران
چکیده [English]
تعالج هذه الدّراسة من خلال تحلیل ودراسة المصادر القدیمة لقصّة «ذهاب الذّئب والثّعلب مع الأسد إلی الصید» روایتین منها منظومتَین بالعربیّة والفارسیّة إحداهما للطّغرائی والأخری لجلال الدّین الرّومی المشهور بالمولوی تعالجهما بشـرح وتحلیل عناصر الرّوایة کالشّخصیّة والحبکة ورؤیة البصر واللَّحْن بالرّؤیة البنیویّة، وتُبَیِّن أیّهما أقرب من المصادر الأساس. تبیّن من خلال هذا التّوظیف الّذی یقوم علی المنهج القیاسی - التّطبیقی أنّ جلال الدّین الرّومی لیس محاکیا للرّوایة فقط، بل إنّه قد خلق روایة أروع وأخلب ووظّف عناصرها لغیر ما یتوقّعه القارئ، بینما یشیر الطّغرائی من خلال قصّته الوعظِیّة إلی هذه الرّوایة مفیداً من فنّ التّمثیل مؤکّداً لأقواله الحکمیّة.
کلیدواژه‌ها [English]
- الأدب المقارن
- المثنوی المعنوی
- دیوان الطّغرائی
- روایة صید الأسد والذّئب والثّعلب
عنوان مقاله [العربیة]
The Comparison and Resource-Finding of Two Verse Narratives of "Toghraee and Molana from the Story of Hunting Lion and Wolf and Fox
چکیده [العربیة]
The Present article analyzed and investigated the source of the story Wolf and Fox Coming to be Under the Obedience of Lion for Hunting and it re-narrated two Verse Narratives of "Toghraee and Molana. Then with a structuralism view to the story elements like characters, plots, point of view, and tone, narratives were described and analyzed to recognize which story is closer to the main source. The most important result of the investigation was based on analogic-comparative method was that not only Molana had used elements and the techniques of the story, but also he created a beautiful and attractive tale from the main source narrative. Toghraee had used similitude to emphasize as well as using aphorism.
کلیدواژه‌ها [العربیة]
- Comparative Literature
- Masnavi Manavi
- Toghraee Divan
- Wolf and Fox Coming to be Under the Obedience of Lion for Hunting
)