نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسنده
استادیار گروه زبان و ادبیّات عربی، دانشگاه بین‌المللی امام خمینی (ره) قزوین
چکیده
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
نویسنده [English]
یعتبر الأسلوب طریقة للتّعبیر عن الخصائص اللّغویّة وممیّزات النّصّ الأدبی إلاّ أنّه علی الرّغم من المیّزات الأسلوبیّة بین مختلف النّصوص قد تشهد الآثار الأدبیّة خصائص لغویّة مشترکة بناء علی وحدة المعنی فیها وقد تشترک فی جنسٍ أدبی أو فی عدّة لغات. وعلی أساس هذه الفرضیّة یسعی البحث هذا لدراسة بعض التّقنیّات الأسلوبیّة نحو التّکرار، الإیهام، التّضاد و... فی مجموعة شعریّة تتعلّق بالأدب الفارسی والعربی یتناولان موضوع دینی فی أسلوب حدیث قلّما نجده فی اللّغتین وهما مجموعة گنجشک وجبرئیل لشاعرها السّیّد حسن الحسینی ومجموعة الحسین لغة ثانیة للشّاعر العراقی جواد جمیل هادفاً إلی رصد بعض المشترکات الأسلوبیّة بین اللّغتین معتمداً علی المنهج الوصفی - التّحلیلی؛ ومن مستجدات البحث أنّ المجموعة الفارسیّة تسبق نظیرها العربیّة فی استخدام هذه التّقنیّات الأسلوبیّة ویتمیّز شاعرها بصناعة فنّیّة بارعة والّذی یستخدمها متناسباً للمعنی.
کلیدواژه‌ها [English]
)