نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 دانشیار گروه زبان و ادبیّات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
2 دانشجوی کارشناسی ارشد دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
چکیده
میرال الطّحاوی یکی از چهرههای مطرح داستان‌نویسی معاصر مصری است که به خاطر نگارش رمانهایی در حوزة مشکلات زنان و اوضاع جامعه، توانسته است در مدّت کوتاهی، میان رماننویسان، آوازه و شهرتی کسب کند. رمان بروکلین هایتس یکی از مهمترین و برجستهترین آثار این نویسنده میباشد که محتوا و درونمایة آن را بر پایة مفاهیم اشعار و زندگی شاعر ایرانی، «فروغ فرّخزاد» نگاشته است. الطّحاوی در این رمان، از دو جهان متضاد سخن میگوید؛ از یک‌سو، به درد و رنجهای زنان در جامعه میپردازد و از سوی دیگر، مشکلات مهاجران، به‌ویژه زنان مهاجر در غرب، را تبیین میکند. محتوا و ترتیب نگارش رمان به گونهای طرّاحی شده است که احوال قهرمان داستان در رمان مذکور، گویای زندگی فرّخزاد میباشد. پژوهش حاضر که با روش توصیفی - تحلیلی و با هدف بررسی و بیان تأثیرپذیری الطّحاوی در تألیف رمان بروکلین هایتس از شعر و زندگی فروغ فرّخزاد نوشته شده است، رهآورد آن، بیانگر این حقیقت است که الطّحاوی، گذشته از اینکه با فرّخزاد در بسیاری از گرایشهای فکری موافق است، بسان او، مسائل و مشکلات زنان را در جامعة مردسالار بازتاب میدهد و قهرمان داستانش در غالب ابعاد مختلف زندگی، همچون زندگی سراسر درد، رنج و مصیبت، از فرّخزاد تأثیر پذیرفته است.
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
بوارق من تأثّر میرال الطحاوی من فروغ فرّخزاد فی روایة بروکلین هایتس (دراسة وتحلیل)
نویسنده [English]
- عبدالاحد غیبی 1
چکیده [English]
میرال الطّحاوی کاتبة مصریة شهیرة ذات نزعة نسویة إستطاعت أن تحصل علی مکانة بارزة بین الرّوائیین بکتابة الرّوایات الّتی تبحث عن آلام النّساء وأحوال المجتمع. روایة بروکلین هایتس تعتبر من أهمّ آثار هذه الکاتبة وهی روایة متأثّرة بأشعار الشّاعر الإیرانیّة فروغ فرّحزاد. تتحدث الطحاوی فی هذه الرّوایة عن عالمین متناقضین حیث تهتمّ فیها بآلام النّساء فی المجتمع من جهة وتکشف عن مشاکل المهاجرین خاصّة النّساء المهاجرات إلی الغرب من جهة أخری. بطل روایة بروکلین هایتس یمثّل حیاة فرّخزاد تمثیلاً صادقاً. هذه المقالة استهدفت إلی الکشف عن مدی تأثّر الطّحاوی بفرّخزاد فی کتابة روایة بروکلین هایتس معتمدة علی المنهج التّوصیفی والتّحلیلی. نتائج البحث تشیر إلی أنّ الطّحاوی إضافة إلی أنّها توافق فرّخزاد فی کثیر من نزعاتها النّسویة تأثّر بطل روایتها من جوانب من حیاة فرّخزاد خاصّة حیاتها الملیئة بالمصائب والآلام.
کلیدواژه‌ها [English]
- الأدب المقارن
- الشّعر الفارسی المعاصر
- بروکلین هایتس
- فروغ فرّخزاد
- میرال الطّحاوی
کتابنامه
الف: کتابها
- · قرآن کریم
1. آلوت، پاملا و والا کلر (1381)؛ جامعه‌شناسی زنان، ترجمة منیژه نجم عراقی، چاپ دوّم، تهران: نشر نی.
2. انوشه، حسن (1376)؛ فرهنگنامة ادبی فارسی، جلد 2، تهران، سازمان چاپ و انتشارات.
3. ترابی، ضیاء الدّین (1375)؛ فروغی دیگر، چاپ اوّل، تهران: دنیای نو و مینا.
4. جلالی، بهروز (1377)؛ جاودانه زیستن، در اوج ماندن، جلد سوّم، تهران: مروارید.
5. ---------- (1376)؛ در غروبی ابدی؛ مجموعة آثار منثور فروغ، چاپ اوّل، تهران: مروارید.
6. خسروپناه، عبدالحسین (1394)؛ جریان‌شناسی ضدّ فرهنگ‌ها، چاپ اوّل، قم: دفتر نشر معارف.
7. السّیّد جاسم، عزیز (1987)؛ تأمّلات فی الحضارة والاغتراب، الطّبعة الأولی، بیروت: دار الأندلس.
8. شایگانفر، حمیدرضا (1380)؛ نقد ادبی، تهران: دستان.
9. شمیسا، سیروس (1376)؛ نگاهی به فروغ، چاپ سوّم، تهران: مروارید.
10. طاهباز، سیروس (1376)؛ زنی تنها؛ دربارة زندگی و شعر فروغ فرّخزاد، چاپ دوّم، تهران: زریاب.
11. الطّحاوی، میرال (2011)؛ بروکلین هایتس، الطّبعة الأولی، القاهرة: دار الشّروق.
12. العبداللّه، یحیی (2005)؛ الاغتراب؛ دراسة تحلیلیّة لشخصیّات الطاهر بن جلّون الرّوائیة، الطّبعة الأولی، بیروت: المؤسّسة العربیة للدّراسات والنّشر.
13. فرّخزاد، فروغ (1379)؛ دیوان اشعار فروغ فرّخزاد، چاپ هفتم، تهران: مروارید
14. کاظم، نجم عبداللّه (2008)؛ فی الأدب المقارن؛ مقدّمات للتّطبیق، الطّبعة الأولی، إربد: علم الکتب الحدیث.
15. کراچی، روح‌انگیز (1383)؛ فروغ فرّخزاد، همراه با کتاب‌شناسی، چاپ اوّل، شیراز: داستانسرا.
16. کفافی، محمّد عبدالسّلام (1971)؛ دراسات فی نظریّة الأدب والشّعر القصصی؛ فی الأدب المقارن، الطّبعة الأولی، بیروت: دار النّهضة العربیّة
17. مرادی کوچی، شهناز (1384)؛ شناختنامة فروغ فرّخزاد، چاپ دوّم، تهران: قطره.
18. مشرف، محمود (1384)؛ پریشادخت شعر؛ زندگی و شعر فروغ فرّخزاد، جلد اوّل، چاپ سوّم، تهران: ثالث.
19. مکتب الدّراسات والبحوث (2008)؛ القاموس المزدوج (انگلیسی - عربی، عربی - انگلیسی)، الطّبعة الثّالثة، بیروت: دار الکتب العلمیة.
20. نیکبخت، محمود (1373)؛ از گمگشدگی تا رهایی، چاپ دوّم، اصفهان: مشعل.
21. یحیی علی، أحمد؛ عبدالعظیم محمد وأحمد، عبدالمنعم، إبراهیم (2013)؛ بلاغة الرّوایة، القاهرة: مکتبة الآداب
ب: مجلاّت
22. اکبری بیرق، حسن (1388)؛ «بررسی تطبیقی شعر و اندیشة فروغ فرّخزاد و سیلویا پلات»، مجلّة زبان و ادبیّات فارسی دانشگاه تبریز، نشریة دانشکدة ادبیّات و علوم انسانی، شمارة 211، صص 20-44.
23. بهبهانی، مرضیه (1381)؛ «میرال الطّحاوی، از خیمه تا بادنجان کبود»، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، فصلنامة تخصصی کتاب ماه ادبیّات و فلسفه، شمارة 61، صص 48-49.
24. تولایی، مهرزاد (1376)؛ «مروری بر زندگی فروغ فرّخزاد»، مؤسّسة کیهان، مجلّة کیهان فرهنگی، شمارة 133، صص 20-23.
25. حشمت، دینا (2011)؛ «میرال الطّحاوی فی عزلة تلال فرعون»، ثقافة وناس، الثّلاثاء 4، کانون الثّانی، العدد 1306، صص 14-15.
ج: منابع مجازی
26. الحمامصی، محمّد (13/12/2010)؛ «میرال الطّحاوی: کبرت والغربة حررتنی»، الجزیرة. www.aljazeera.net/news/cultureandart
27. خلجی، مصطفی (15/11/1393)؛ «زندگینامة میرال الطّحاوی»، رادیو کوچه، https://groups.google.com
28. الطّحاوی، میرال (1394)؛ مکاتبه با نویسنده، 20 خرداد و 10 شهریور و 11 مهر.
29. Oxford university press, (2007), Oxford advanced learners dictionary.
30. Dickinson, Hilary, Erben, (2006), Michael, Nostalgia and Autobiography: the past in the present, 14, 223-244
)