نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• علی خالقی ¹
• سید مجید مقیمی ²

¹ استادیار گروه آموزش زبان و ادبیات عربی دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران.

² استادیار گروه آموزش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران.

چکیده

روایت‌شناسی نمایشنامه یا درام یکی از مباحثی است که در سال‌های اخیر و به‌ویژه با تلاش‌های نظریه‌پردازان معاصری مانند آنسگر نونینگ و برایان ریچاردسون وارد مقولة روایت‌شناسی شد. هم‌زمان با این تلاش‌ها، مونیکا فلودرنیک روایت‌شناس معاصر آلمانی تلاش موفقی را در زمینة تفسیر مؤلفه‌های روایی موجود در نمایشنامه‌ها بر‌اساس مفاهیم مرتبط با روایت‌شناسی ساختارگرا شروع کرد که به گسترش روایت‌شناسی نمایشنامه بر مبنای نظریه‌های معاصر کمک فراوانی نموده است. پژوهش حاضر بر آن است تا به‌شیوة توصیفی ـ تحلیلی و بر مبنای مکتب ادبیات تطبیقی آمریکایی و نظریة فلودرنیک درزمینة روایت‌شناسی نمایشنامه، به بررسی مؤلفه‌های روایی نمایش‌نامة «لعبة الموت» اثر توفیق حکیم و صدای شکستن اثر بهمن فرسی بپردازد. در همین زمینه مهم‌ترین شاخص‌های مطرح شده در نظریة فلودرنیک یعنی راوی آشکار، الگوهای بیانی، نحوة معرفی شخصیت‌ها، صفت‌های توصیفی، مجاز، مکان نمایشی، فضا و زمان و سرانجام شیوه‌های بازنمایی سخن که فلودرنیک از آن‌ها به‌عنوان شاخصه‌های روایت‌مندی یاد می‌کند، در این نمایشنامه‌ها مورد شناسایی و تحلیل قرار گرفت. نتایج به‌دست‌آمده نشان دهندة موفقیت نظریة فلودرنیک در تحلیل ساختارمند این دو نمایشنامه و روشن شدن جنبه‌هایی از آن است که پیش از این کمتر بدان توجه شده بود.هر دو نمایشنامه‌ با محوریت جستجوی حقیقت، تحوّل معنوی و نقد ساختارهای اجتماعی، تضادهای درونی و بیرونی انسان را از طریق شخصیت‌هایی با دیدگاه‌های متفاوت به تصویر می‌کشند. و با بهره‌گیری از زمان و فضایی نمادین (مانند: قصر؛ بیابان و خانه فرهاد) و شیوه‌های بازنمایی سخن چون دیالوگ، مونولوگ و زبان استعاری، مخاطب را مستقیماً درگیر مفاهیم فلسفی می‌کنند.

کلیدواژه‌ها

• روایت‌شناسی
• مونیکا فلودرنیک
• نمایش‌نامه
• لعبة الموت
• صدای شکستن

موضوعات

• ادبیات تطبیقی

عنوان مقاله [English]

narrative analysis of the drama “Game of death" by Tawfiq Al-Hakim and “Voice of Break” by Bahman Forsi based on the theory of Monika Fludernik

نویسندگان [English]

• Ali khaleghi ¹
• seyed majid moghimi ²

¹ Assistant Professor of Arabic Language and Literature Education, University of Farhangian, Tehran, Iran.

² Assistant Professor of Persian Language and Literature Education, University of Farhangian, Tehran, Iran.

چکیده [English]

The narrative of the play is one of the topics that has entered the subject of narrative in recent years, especially with the efforts of contemporary theorists such as Anner Nuning and Brian Richardson. At the same time, the contemporary German narrator Monica Flodernic started a successful effort to interpret the narrative components in the plays based on concepts related to structuralist narrative that has contributed to the expansion of the playing the play based on contemporary theories. The present study seeks to explore the narrative -analytical -analytical school of American comparative literature and the theory of Floznik on the narrative of the play, examining the narrative components of the play "The Game of Death" by Tawfiq Hakim and "The Voice of Breaking" by Bahman Forsi. In this context, the most important indicators of Fludernik theory, namely the narrator, expressive patterns, how to introduce characters, descriptive adjectives, permissible, dramatic place, space and time, and finally the speech representation methods that Fludernik refer to as narrative indicators. The results show the success of the Flood theory in the structural analysis of the play and the clarification of the aspects that were paid less. Both plays, centered on the search for truth, spiritual transformation, and the critique of social structures, depict the internal and external conflicts of human beings through characters with different perspectives. By employing symbolic time and space (such as a palace and a desert) and modes of speech representation such as dialogue, monologue, and metaphorical language,

کلیدواژه‌ها [English]

• narratology
• Monika Fludernik
• Drama
• Game of death
• Voice of Break