نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• عاطفه رحمانی ¹
• مهین حاجی زاده ²
• عبدالاحد غیبی ²

¹ دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان

² استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان

چکیده

نظریه نشانه‌شناسی منطقی گیرو بخشی از نظریه نشانه‌شناسی اوست که طی آن رمزگان‌ها را به سه دسته منطقی، زیبایی شناسانه و اجتماعی تقسیم کرده است. رمزگان‌های منطقی، مبتنی بر تجربه عقلی-عینی انسان‌ها هستند و با رابطه علی و معلولی پدیده‌ها سر و کار دارند. از آن جایی که این نظریه را در تحلیل اشعار و متون ادبی نیز می‌توان استفاده کرد، پژوهش حاضر که با روش تحلیلی-توصیفی انجام شده، اشعار عزالدین میهوبی و احمد شاملو را بر مبنای نظریه نشانه‌شناسی منطقی گیرو و بر اساس مکتب آمریکایی ادبیات تطبیقی، تحلیل کرده است. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که رمزگان‌های منطقی در اشعار دو شاعر در رمزگان‌های عملی، معرفت‌شناختی و پیرازبانی تجلی یافته‌اند. استفاده از خون شهدا در قالب رمزگان عملی در شرایطی که کشور در خفقان و ظلمت به سر می‌برد به عنوان محرکی برای تنظیم حرکت جمعی مردم در برابر حاکمان ظالم است. به کارگیری کهن الگوی مسیح در قالب رمزگان معرفت‌شناختی که نویدبخش و تداعی کننده غم و اندوه است، وضعیت اندوهناک وطن دو شاعر را مجسم می‌کند. رمزگان‌های پیرازبانی نیز به صورت رمزگان‌های هم‌وندی، فاصله‌ای و جایگزین‌های زبان به کار رفته‌اند؛ این موارد از وجوه تشابه در اشعار این دو شاعر است که در پرتو رمزگان‌های منطقی مورد واکاوی قرار گرفته است و به کمک هر یک از رمزگان‌ها می‌توان به لایه‌های پنهانی معنا و مفاهیم شعری آنان دست یافت. نوع احساسات شعری (شخصی و اجتماعی) و تفاوت فرهنگی و مذهبی از وجوه اختلافی اشعار این دو شاعر است.

کلیدواژه‌ها

• نشانه‌شناسی منطقی
• پی‌یر گیرو
• ادبیات تطبیقی عزالدین میهوبی
• احمد شاملو

موضوعات

• ادبیات تطبیقی

عنوان مقاله [English]

Analyzing logical semiotics based on Pierre Giroud's theory in the poems of Ezzeddin Mihoubi and Ahmad Shamloo

نویسندگان [English]

• Atefeh Rahmani ¹
• mahin hajizadeh ²
• عبدالاحد غیبی ²

¹ Ph.D student of Arab Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University

² professor, Azarbaijan Shahid Madani University

چکیده [English]

Girou's theory of logical semiotics is a part of his semiotics theory, during which he divided ciphers into three logical, aesthetic and social categories. Logical codes are based on the rational-objective experience of humans and deal with the cause and effect relationship of phenomena. Since this theory can also be used in the analysis of poems and literary texts, the current research, which was carried out with the analytical-descriptive method, analyzed the poems of Ezzeddin Mihoubi and Ahmed Shamlou based on Giraud's theory of logical semiotics and based on the American school of comparative literature. The results of the research show that the logical ciphers in the poems of two poets have been manifested in practical, epistemological and paralinguistic ciphers. Using the blood of the martyrs in the form of practical symbols in the situation where the country is in darkness and suffocation is a stimulus to organize the collective movement of the people against the oppressive rulers. The use of the archetype of Christ in the form of epistemological symbols that is promising and evokes sadness, embodies the sad state of the homeland of the two poets. Paralinguistic ciphers are also used in the form of collocational ciphers, spaced ciphers, and language substitutes; These cases are some of the similarities in the poems of these two poets, which have been analyzed in the light of logical ciphers, and with the help of each cipher, one can reach the hidden layers of their poetic meanings and concepts. The type of

کلیدواژه‌ها [English]

• Logical Semiotics
• Pierejiro
• comparative literature Ezzeddin Al -Miyubi
• Ahmad Shamloo