نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• علی سلمانی گلیان ¹
• احمدرضا حیدریان شهری ²
• صدیقی بهار ³

¹ دانشجو دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشگاه فردوسی مشهد

² استاد گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران

³ دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران

چکیده

احمد مطر از جمله شاعران سیاسی و متعهّد عراقی به شمار می رود که با بیان خاص خود به مفاهیم سیاسی و اجتماعی پرداخته‌است و از طرف دیگر، جعفرقلی زنگلی در ادبیات کردی، ملقّب به ملک الشعرای کرمانج و از برجسته‌ترین شاعران کرد ایرانی به حساب می‌آید. هر دو شاعر از عنصر نماد به عنوان بخش جدایی ناپذیر سروده‌هایشان بهره برده‌اند و نمادهای دینی بسیاری در اشعارشان وجود دارد. چگونگی به‌کارگیری نمادهای دینی توسط این دو سرایندۀ معاصر عرب و کرد، اندیشه‌ها و اعتقادات درونی ایشان را آشکار می‌نماید و بررسی تطبیقی‌ نمادهای دینی‌شان از آن جهت حائز اهمیت است که می‌تواند دید همه‌جانبه‌تری به مخاطب ادبیات جهان بدهد. هدف از انجام این پژوهش، بررسی نمادگرایی دینی در اشعار احمد مطر و جعفرقلی زنگلی است که با روش توصیفی_تحلیلی و با تکیه بر نشانه‌شناسی پیرس و مکتب آمریکا، به مقایسۀ این نمادها پرداخته‌است. نتایج این پژوهش از این قرار است که سرایندگان، شخصیت‌های منفی و مثبت دینی را در دیوان‌شان بازتاب داده‌اند با این تفاوت که اشعار جعفرقلی بیشتر به واقعیت تاریخ توجه داشته‌است، همچنین؛ بسامد کاربست مکان و زمان های مقدس تقریبا مشابه یکدیگر می باشد و هردو سراینده از طبیعت و نماد‌ برای بیان اغراض خود استفاده نموده‌اند و مطر با بیان شاعرانه‌ی خود، از مسائل دینی در سطح نماد بهره می‌برد و زنگلی به دلیل سادگی، از این مفاهیم در حد نمایه استفاده می‌کند.

کلیدواژه‌ها

• شعر
• نماد
• دین
• احمد مطر
• جعفرقلی زنگلی

موضوعات

• ادبیات تطبیقی

عنوان مقاله [English]

A Comparative Study of Religious Symbolism in the Poems of Ahmad Matar and Jafar Gholi Zangali

نویسندگان [English]

• Ali Salmani Gelian ¹
• أحمدرضا حیدریان شهری ²
• Bahar seddighi ³

¹ PhD student of Arabic language & literature' Ferdowsi University of Mashhad.

² Professor, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of letters and Humanities, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran

³ Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of letters and Humanities, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran

چکیده [English]

Ahmad Matar is one of the Iraqi political and committed poets,who has addressed political and social concepts with his own expression,and on the other hand,Jafar Qoli Zangli,nicknamed the King of Kermanj poets in Kurdish literature, is considered one of the most prominent Iranian Kurdish poets.It is worth noting that both poets have used the symbol element as an integral part of their compositions and there are many religious symbols in their poems. How the use of religious symbols by these two great contemporary Arab and Kurdish poets reveals their inner thoughts and beliefs,and its comparative study can give a more comprehensive view to the audience of world literature, therefore, the comparative study of religious symbols in their poems is important. The purpose of this research is to investigate the religious symbolism in the poems of Ahmad Matar and Jafargholi Zangali,which has compared the religious symbols of their poems with a descriptive-analytical method and based on Peirce's semiotics and the French school of comparative literature.The results of this research are that the poets have reflected negative and positive religious characters in their divan, with the difference that Jafar Qoli's poems paid more attention to the reality of history, also; The frequency of use of holy places and times is almost similar to each other and both singers have used nature and symbols to express their purposes, and Matar uses religious issues at the level of symbols with his poetic expression, and Zangli, due to simplicity,uses these concepts in Uses profile limit.

کلیدواژه‌ها [English]

• poetry
• symbol
• religion
• Ahmad Matar
• Jafar Qoli Zangli