نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• زیبا محمودی ¹
• علیرضا منوچهریان ²

¹ ندارم

² دانشیار و عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی

چکیده

نقد و بررسی متون کلاسیک از رهگذر نظریه‌های جدید، یکی از روش‌های نوین و ابتکاری در ادبیات است؛ در این میان، بینامتنیت یکی از پرکاربردترین جریان‌های نقد ادبی است که نزدیک به شش دهه از ارائۀ آن توسط ژولیا کریستوا می‌گذرد؛ او معتقد است که متن نظامی بسته نیست و متون در حال گفت‌وگو با یکدیگر هستند وهیچ متنی بدون پیش‌متن به وجود نیامده و متن‌ها بر پایۀ متون پیشین خلق می‌شوند. از این رو تطبیق متون ادبی ملل گوناگون ممکن است سبب کشف مضامین مشترک میان شاعران و نویسندگان با یکدیگر شود. یکی از شعرای غزل‌سرای عرب که در قرن هفتم زیسته، شاب‌ظریف است که به جهت اشتراکاتی از قبیل: داشتن اندیشه‌های عاشقانه و عارفانه، برخی مضامین این شاعر مصری مشابهت‌هایی با مضامین حافظ و سعدی دارد و از این رو دست‌مایۀ جستار فراروی قرار گرفته است. این پژوهش بنیادی ـ کاربردی با بهره جستن از نظریۀ بینامتنیت کریستوا به تحلیل و بررسی موارد قرابت و تشابه مضامین شاب‌ظریف با سعدی و حافظ پرداخته و در این راستا نمونه‌هایی از وحدت و تقارب مضامین آنان را ارائه کرده است.

کلیدواژه‌ها

• حافظ
• سعدی
• شاب
• بینامتنیت

موضوعات

• ادبیات تطبیقی

عنوان مقاله [English]

The poetry of Hafez and Saadi and Shab Zarif in the light of intertextuality

نویسندگان [English]

• Ziba Mahmoudi ¹
• Alireza Manouchehrian ²

¹ ندارم

² Department

چکیده [English]

Criticism of classic texts by means of new theories is one of the new and innovative methods in literature˒ among them˒ intertextuality is one of the most widely used streams of literary criticism which has been presented by Julia Kristeva for nearly sixty years. She believes that the military text is not closed and that they are talking to each other and that no text is created without a pre_ text and texts are always created based on past texts. Therefor˒ the adaption of literary texts of different nations may lead to the discovery of common themes between poets and writers. One of the Arab poets who lived in the seventh century is Shab Zarif˒ who˒ due to commonalities such as romantic and mystical thoughts˒ some of the themes of this Egyption poet have similarities with the themes of Hafez and Saadi˒ and therefore became the subject of this essay. This basic_ applied research˒ using Kristovaˈs theory of intertextuality˒ analyzes and examines the cases of kinship and similarity between the themes of Shab Zarif with Saadi and Hafez˒ and in this regard˒ we have expressed examples of the unity and has provided of their themes.

کلیدواژه‌ها [English]

• Hafez
• Saadi
• Shab
• intertextuality