نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• احمد لامعی گیو ¹
• سمیه اقبالی نسب ²

¹ گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه بیرجند، ایران

² دانش‌آموخته کارشناسی ارشد ادبیّات تطبیقی دانشگاه بیرجند، ایران.

چکیده

فصل بهار، همواره یکی از موضوعات اصلی در حوزة وصف است که از دیرباز در ادبیّات منظوم، به شیوه‌هایی خلاّقانه، ظهور و بروز یافته است. صفی الدّین حلّی، شاعر ادبیّات عربی و منوچهری دامغانی، شاعر ادب فارسی در توصیف بهار، چکامه‌هایی ارزنده و زیبا سروده‌اند. آن‌ها ضمن آشنایی به علوم موسیقی، با بهره‌گیری از توانایی ستودنی خود در مشاهدة طبیعت باطراوت و دنیای شگفت‌انگیز پیرامون‌شان توانسته‌اند مظاهر بهار را زیباتر از آنچه در واقعیّت است به تصویر کشند. پژوهش حاضر کوشیده است تا به شیوة کتابخانه‌ای به تبیین جایگاه ادبی این دو شاعر شهیر بپردازد و بارزترین مضامین توصیف بهار در اشعار آنان را با رویکرد تحلیلی- تطبیقی مورد بررسی قرار دهد. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که آنها با استفاده از انواع تشبیهات و با زبانی ساده، در توصیف دگرگونی‌های بهار، قلمی شیوا داشته‌اند. حیات دوبارة طبیعت، ابرهای باران‌زا و گهربار، آسمان نیلگون، رودهای خروشان، نوای پرندگان، جوانه‌ها و شکوفه‌های رنگین، گل‌های رنگا‌رنگ، نسیم خوشبو، فضای عطرآگین بوستان، در اشعار شاعران، بیشترین بسامد را دارد. برای منوچهری، بهار هر لحظه در حال رویش است و او حتّی در مدایح خود، وصف بهار را از یاد نمی‌برد. در شعر صفی‌الدین حلّی، مدح ممدوح، گاه در میان توصیف بهار، جلوه‌ای پُررنگ‌تر دارد.

کلیدواژه‌ها

• صفی الدّین حلّی
• منوچهری دامغانی
• وصف
• فصل بهار
• ادبیّات تطبیقی

موضوعات

• ادبیات تطبیقی

عنوان مقاله [English]

Comparative Processing of Rabiyat (Description of Spring) in the Poems of Safiuddin AI-Helli and Manouchehri Damghani

نویسندگان [English]

• Ahmad Lamei Giv ¹
• Somaye Eghbali ²

¹ A. Associate Professor, University of Birjand, Iran

² MScComparative Literature Department University of Birjand

چکیده [English]

The spring season has always been one of the main subjects in the realm of descriptive poetry, manifesting itself creatively in verse literature since ancient times. Safi al-Din al-Helli, an Arabic poet, and Manuchehri Damghani, a Persian poet, have composed valuable and beautiful odes describing spring. Familiar with the sciences of music and blessed with a remarkable ability to observe the vibrant nature and wondrous world around them, they could depict the manifestations of spring more beautifully than reality itself. The present study aims to examine the literary status of these two renowned poets through a library-based approach and analyze the most prominent themes of spring description in their poetry using a comparative-analytical approach. The research findings indicate that, employing various similes and a simple language, they elegantly portrayed the transformations of spring. The rebirth of nature, rain-bearing clouds, azure skies, roaring rivers, the melodies of birds, vivid buds and blossoms, colorful flowers, fragrant breezes, and the perfumed atmosphere of gardens appear with the highest frequency in the poets' verses. For Manuchehri, spring is constantly blossoming, and he does not forget to describe it even in his panegyrics. In Safi al-Din al-Helli's poetry, the praise of the patron sometimes takes on a more prominent role amidst the descriptions of spring.

کلیدواژه‌ها [English]

• Safi al-Din al-Hilli
• Manuchehri Damghani
• Description
• Spring Season
• Comparative Literature