أثر ألف لیلة ولیلة فی روایة «ألف لیلة فی لیلة» لسوسن جمیل حسن

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 گروه زبان و ادبیات عربی

2 عضو هیئت علمی

چکیده

کشفُ خطاب السرد النسویّ التی یَفتحُها الرّاوی فی العمل الرّوائی محاولةٌ للإفصاحِ عن مکانةِ الأنثی وحقیقتِها. کما بان لنا أنّ شهرزاد، فی القصّة الافتتاحیة لکتاب «ألف لیلة ولیلة»، استطاعتْ بفعل السردانیّةِ تناولَ صورة المرأةِ والحفاظ علی بقاءها أمامَ «شهریار یمثّل جنس الرّجل». من هذا المنطلقِ، أبدعتْ سوسن جمیل حسن روایتَها «ألف لیلة فی لیلة» مستلهِمةً من ألف لیلة ولیلة، کنموذجٍ روائیٍ نسائیٍ، مجالاً لصوتها کی تَتکلّمَ عن قضیة الأنوثة تحت سلطةِ الرجولة فی المجتمع عبر محاور مختلفةٍ. فروایتُها تحملُ عنوانًا ما یتضمّنُ اللیلَ وما یشیرُ إلیه من السّهرِ والحکی، عدا أنّ الرّاویة «دیمة» تخاطبُ رجلاً ما بلقب «المولی»، وتشیر إلى نفسِها بکلمة شهرزاد عبرَ حکایات متوفّرةٍ، تعدّ مِن ذکریات الرّاویة وتجاربها الشخصیّة. بالمنهج المقارن بین روایة ألف لیلة فی لیلة والقصّة الافتتاحیّة لألف لیلة ولیلة، یبرز أول تقارن بین الرّوایتین فی العنوانِ. فی روایة سوسن جمیل، العنوان له دلالته وغایته الخاصّة الآخری. بالإضافة إلی ذلک، ثمّة اختلافاتٌ بین کیفیّةِ تجلّی شهرازد الأسطوریة ودیمة ممثّلة هوّیة المرأة العربیّة أمام الرّجلِ. فی روایة سوسن جمیل ،هنا بعض التقاطیع، لکنّها لیست هی تماماً علی الطریقةِ الشهرزادیّةِ، و کذلک إضاءةٌ على هوّیة «الأنا» للمرأةِ فی المجتمعِ العربیّ المعاصر، بتعلّقها بحیاةِ دیمة التی تنیرُ تجربتها الحیاتیّة والبیئیّةَ والمرحلةَ الزمنیّة التی عاشت فیها أمام متطلبات «الأنا» لشهرزاد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

The influence of the thousand and one nights in “A Thousand Nights in a Night” novel by Sawsan Jamil Hassan

نویسندگان [English]

  • Tayebeh Amirian 1
  • Jahangir Amiri 2
1 Department of Arabic Language and Literature
2 Member of faculty
چکیده [English]

Revealing the feminist narrative discourse which the narrator opens in feminist fiction, is an attempt to reveal the status and reality of the female. It also became clear that Scheherazade, in the primary story of “Thousand and One Nights,” could narration and take the image of the woman and preserve her presence in front of “Shahryar representing the male gender.” , Sawsan Jamil writes her novel “A Thousand and One Nights,” inspired by Thousand and One Night, as a female novelist model, a space for her voice to speak about the issue of femininity under the authority of manhood in society through various axes. The title includes the night and what it refers to in vigil and talking. Except the narrator “Dima” addresses a man with the title “Mawlay” and refers to herself with the word Scheherazade through the available stories considered the narrator’s memories and personal experiences. Comparative method between the two novels, the first comparison between them appears in the title. In Sawsan Jamil's novel, the title has its own significance and purpose. In addition, there are differences between how the mythical Shahrazad and Dima represent the identity of the Arab woman in front of the man. There are some episodes,, but they are not completely in the Scheherazade way, as well as illumination of the “ego” identity of women in Arab society, through their relations to Dima’s life, which illuminates her experience. And the period in which she lived in front of the requirements of Scheherazade's "ego".

کلیدواژه‌ها [English]

  • One thousand and one nights
  • Scheherazade
  • Discourse