نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسنده
استادیار گروه زبان و ادبیّات عربی، دانشگاه پیام نور، واحد بوشهر، ایران
چکیده
نغمههای محلّی، بهمثابة تولیدات اصیل و بومی یکزبان و ادبیّات آن، همواره از غنا و تنوّع بینظیری برخوردار بوده و هستند. در پژوهش پیش رو دو نمونه از بارزترین نواهای فولکلور با نگاهی تطبیقی بررسی شده است. «شَروه» بهمثابة نغمة محلّی فارسی‌زبانان استان بوشهر و «عَلوانیه» بهمنزلة موسیقی فولکلور مردم عرب خطّة خوزستان، پیکرة اصلی این مقایسه را تشکیل دادند. در پی یافتن شباهتها و تفاوتهای این دو، از روش تطبیقی بهره گرفته و با استفاده از روشهای فرعی تاریخی و فنّی، به بررسی ساختار آنها همت گماشته شد. نتایج این بررسی را میتوان اینگونه برشمرد که وجوه اشتراک این دو نوا بسیار بیشتر از تفاوتها بوده و در مواردی ازجمله اشتراک در مضامین اشعار، شفّافیت عواطف در پیوند با زندگی حقیقی، دوری از تکلّف، کثرت واژههای محلّی، همراهی سازهای سنّتی، سوزناکبودن شیوة اجرا و... خلاصه میشود.
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
دراسة بنیویة مقارنة للانغام المحلّیة فی محافظتی «خوزستان» و «بوشهر» (شروة وعلوانیة نموذجا)
نویسنده [English]
- جاسم قیم
أستاذ مساعد فی قسم اللّغة العربیّة وآدابها، جامعة بیام نور، مرکز بوشهر، إیران
چکیده [English]
تتمیز الأنغام المحلیة (ولا تزال) وکنتاج اصیل لأیة لغة، بمیزة الخصوبة والتّنوع لا نظیر لهما. تناولت هذه الدّراسة نموذجین بارزین من الأنغام المحلّیّة بالبحث وبطریقة مقارنة. أحدهما «شروة» کأغنیة محلّیّة للنّاطقین باللّغة الفارسیّة فی محافظة «بوشهر» والآخر «علوانیة» وهو أغنیة تخصّ النّاطقین بلغة الضّاد فی محافظة «خوزستان».ویرمی بحثنا هذا إلى التّسلیط الضّوء على أوجه التّشابه والتّباین للاغنیتین بالاعتماد على المنهج الوصفی - التّحلیلی مستخدمین فی ذلک المناهج التّاریخیّة والفنّیة أیضا. من أهمّ النّتائج الّتی حقّقناها فی هذا البحث أنّ الوجوه المشترکة فی هذین الغناءین تغلب على وجوه الخلاف الکامنة فیهما. ومن أبرز القواسم المشترکة للغناءین هی الاشتراک فی المعانی والعاطفة الصّادقة والشّفافة تجاه واقع الحیاة وتجنب التّکلّف والتّصنّع والإکثار من استخدام الألفاظ المحلّیّة والتّلاءم مع الآلات الموسیقیّة المحلّیة والاحتواء على عنصر الحزن و...
کلیدواژه‌ها [English]
- الأدب المقارن
- الثّقافة العامّة
- شروة
- علوانیة
- الموسیقى المحلّیّة
عنوان مقاله [العربیة]
Sherwah and Alwaniyah; A Cmparative View at the Structure of Native Songs in Khuzestan and Bushehr
چکیده [العربیة]
Folk songs, as genuine and indigenous products of one language and its literature, have always enjoyed great diversity. In the present study, two examples of the most striking folklore novels with a comparative view are investigated. Sherwah as the native folk language of the Bushehr province and Alwaniyah as the folk music of the Arab people of Khuzestan lineup, formed the main body of this study. In seeking the similarities and differences of these two, a comparative method was used and the structure of them was assigned using historical and technical sub-methods. The results of this study can be characterized by the fact that the contributions of these two songs are much more than differences, and in some cases, such as the similarities, the clarity of emotions associated with real life, the absence of plurality, local plurality, the accompaniment of traditional instruments, and sadness ... are summarized.
کلیدواژه‌ها [العربیة]
- Comparative Literature
- Sherwah
- Alwaniyah
- Folk Music
- The Cities of Southern Iran
)