نوع مقاله : مقاله پژوهشی
چکیده
شعر معاصر فارسی و عربی، علاوه بر مقولة تعهّد اجتماعی و تلاش برای تصویر انسان، آنگونه که هست، گاهی میکوشد با در پیش گرفتن نگاهی متفاوتتر، گزارشی جدید از واقعیّت را فراروی مخاطب قرار دهد. گزارشی که هرچند ممکن است از دستاوردهای گذشته نیز بهره گیرد؛ امّا لزوماً التقاطی نیست و خود را متعهّد به خوشایندها نمیبیند. شیوۀ «سوررئالیسم»، از جملۀ چنین تجربههاست که تقریباً همزمان به وسیلۀ «هوشنگ ایرانی» در حوزه زبان فارسی و «اورخان میسر» و «علی النّاصر» در حوزۀ زبان عربی، پی گرفته میشود. بررسی اشعار این شاعران نشان میدهد، آنها با استفاده از شگردها و امکانات مختلف، برآنند تا با تلفیقی از اصول سوررئالیسم غربی و تجربههای بومی، تعریفی جدید از واقعیّت را ارائه دهند.
این نوشته بر آن است تا با استناد به آثار شاعران، چگونگی و میزان تحقّق اهدافشان را در این مسیر، نقد نماید؛ به همین علّت، میکوشد ضمن ارائۀ توضیحی از سوررئالیسم و جنبههای اشتراک یا اختلاف با
جریانهای مطرح معاصر، به تبلور آن در شعر هوشنگ ایرانی، اورخان میسر و علی النّاصر در مجموعۀ سریال بپردازد. نتایج حاصل از این تحقیق نشان میدهند که جریان سوررئالیسم در دو حوزۀ زبان فارسی و عربی، با وجود تلاش برخی ادیبان به دلیل ناهمخوانی این جریان با گستره و ظرفیت فکری - فرهنگی دو جامعه، چندان مورد پذیرش واقع نشده است.
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
صدی السّریالیة فی شعر هوشنک ایرانی ومجموعة سریال
چکیده [English]
یسعی الشعر الفارسی والعربی المعاصرین علاوة علی البحث حول التعهّد الجماعی وتصویر قضایا الإنسان، کما هی، أن یحکی حکایة جدیدة عن الواقعیة بإتخاذ رؤیة مختلفة. یمکن أن تکون هذه الحکایة مرتبطة بالتجارب السالفة ولکن لیست منتجة منها بالکلیة ولا تتعهّد قبول الآخرین. السریالیة من هذه التجارب وتبدأ معاصرة فی اللغتین الفارسیة والعربیة بمجاهدة هوشنک ایرانی الفارسی وأورخان میسر وعلی النّاصر العربیین. تظهر الدراسة حول أشعارهم أنّهم یهتمون بالتعریف الجدید عن الواقعیة مستخدمین المناهج والإمکانیات المختلفة لامتزاج جذور السریالیة الغربیة بالتجارب المحلیة.
یرید المقال بحثاً حول کیفیة تحقّق أهدافهم وکمیتها فی الأشعار ولهذا یستهدف تفسیر السریالیة فی شعر ایرانی ومیسر والنّاصر (فی مجموعة سریال) علاوة علی التعریف عنها وبیان جوانبها المشترکة أو المختلفة مع الإتجاهات الحدیثة.
تتحدّث النتائج الحاصلة عن الدراسة أن الاتجاهات السریالیة فی اللغتین الفارسیة والعربیة لا تنال غایاتها المعهودة مع بذل الجهود المحمودة وهذا لسبب تباین هذا التیار مع الطّاقات الفکریة والثقافیة فی المجتمعین.
کلیدواژه‌ها [English]
- الکلمات الدّلیلیّة: السریالیة
- هوشنک ایرانی
- أورخان میسر
- سریال
- الواقعیة
- الأدب المقارن
)