نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 استادیار زبان و ادبیّات فارسی، دانشکده ادبیّات و علوم انسانی، دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران
2 کارشناس‌ارشد زبان و ادبیّات تطبیقی، دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران
چکیده
کلیدواژه‌ها
موضوعات
عنوان مقاله [English]
نویسندگان [English]
وجود الکثیر من القواسم المشترکة بین الثّقافة الإیرانیّة والعربیّة فی عصرنا الرّاهن أوجد بین الثّقافتین تشابها ملحوظا من حیث المضامین والأفکار والصّور مع وجود بعض وجوه الخلاف فی الرّؤى بینهما. وفی السّیاق ذاته، أنّ الشّاعرین «بهزاد کرمانشاهی» وعبد الوهّاب البیاتی باعتبارهما عنصرین من عناصر المجتمع الإیرانی والعربی لعبا دوراً مفصلیاً فی عکس التّطوّرات السّیاسیّة والاجتماعیّة الّتی مرّ بها مجتمعهما. إلّا أنّهما لم یتعّرضا ببعض الحقائق السّیاسیّة والاجتماعیّة القائمة فی مجتمعهما بصراحة ووضوح. والسّبب فی ذلک قد یعود إلى عدم توفّر المناخ السّیاسی والاجتماعی الّذی یسمح لهما بذلک نظراً لمواجهة المؤسّسات السّیاسیّة والاجتماعیّة مع الشّاعربن حال تصریحهما بتلک الحقائق. ما جعل الشّاعرین یلتجئان إلى استخدام الرّموز للافصاح عن وجهات نظرهما. وبما أنّه لا یمکن التّقویم لآداب الشّعوب وتبیین مکانتها فی التّراث الفکری والأدبی بشکل صحیح إلّا بإجراء المقارنة بین آداب الشّعوب، یستهدف هذا البحث دراسة الرّموز فی شعر الشّاعرین بهزاد والبیاتی، اثراءا لآداب شعبنا والکشف عن قیمها الأدبیّة مقارنة مع الأدب العربی، اعتماداً على المنهج الوصفی التّحلیلی وفی ضوء المدرسة الامریکیّة للأدب المقارن الّتی لا تقتصر على الکشف عن التّأثیر المتبادل بین الآداب بل تبحث عن الجمالیات الفنّیة فیها أیضاً. ومما تفیده هذه الدّراسة، أن ثمة علاقة وثیقة لا انفصام لها بین الرّمز وتجارب الشّاعرین بهزاد والبیاتی النّفسیّة والعاطفیّة الّتی هی نتیجة لمشاعرهما المکبوتة والظّروف السّیاسیّة والاجتماعیّة الّتی یعیشان فیها. ثم أنّ الشّاعرین بهزاد والبیاتی استخدما الرّمز کوسیلة للتّعبیر عن مساوئ المجتمع الایرانی العربی والدّکتاتوریة السّائدة علیهما فی عصرهما.
کلیدواژه‌ها [English]
عنوان مقاله [العربیة]
Symbolism in Behzad Kermanshahi's Poems and Abdolvahab Al-Bayati
چکیده [العربیة]In the contemporary period because of the many similarities between the two Persian and Arab cultures, one can feel the similarity of thoughts and images and ultimately the poetic themes, which in some cases are accompanied by different perspectives, in the poetic works of the poets in two nations. Behzad Kermanshahi and Abdul Wahhab al-Bayati, as part of their community, have played an important role in reflecting political and social developments. But sometimes, the facts of society, for some reason, such as the inappropriateness of the political and social space, are not explicitly expressed in their poetry. Because the expression of these facts in some cases was in conflict with the political and social institutions. Thus, the two poets have used the symbol to express their views. so according to the principle that a proper assessment of national literature and its position in the intellectual and literary heritage of humanity not possible except by comparing nations literature, this paper aims to enrich the national literature and shows its literary values along with the literature of various nations, it tries to do with a descriptive-analytic approach and the American school of comparative literature, whose scope of research is not limited to affecting, but emphasizes artistic beauty, to analyze the function of the symbol in the poems of Behzad Kermanshahi and Abdul Wahhab al-Bayati. Studies show that the symbol is inextricably linked with the emotional experiences of these two poets and reflects the frustrations of the artist and the social political conditions of their time, a way to reveal the ugliness and repression of society.
کلیدواژه‌ها [العربیة]
)