نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• نعیم عموری ¹
• طاهره آهخته ¹
• عادل سواعدی ¹
• امنیه عیسی ²

¹ دانشگاه شهید چمران اهواز

² دانشگاه دمنهور

چکیده

الملخص

الثقافة کمفهوم واسع و معقد و جزء من المجتمع فی کل مجتمع، قبولها الخاص لقد أثرت على حیاة الناس فی ذلک المجتمع و کمعتقدات مؤسسیة، فهی فعالة فی الأعمال الأدبیة للشعراء و الکتاب.

تعد الرحلات من بین هذه الأعمال الأدبیة التی تعبر بشکل جید عن القضایا الثقافیة و الاجتماعیة للأرض التی سافروا إلیها؛ لأن کاتب الرحلات، و هو المسافر فی رحلته الخاصة، من خلال رؤیة هذه القضایا و الاستماع إلیها، یحصل على معلومات صحیحة عن الأرض المطلوبة و من خلال کتابتها، یحاول إبلاغ الآخرین بهذه المعلومات. یتناول هذا البحث دراسة مقارنة للقضایا الثقافیة- الاجتماعیة فی رحلتی «أصفهان نصف العاالم» لصادق هدایت و «مفاکهة الخلّان فی رحلة الیابان» لیوسف القعید، باستخدام المنهج الوصفی- التحلیلی. بناءً على نتائج هذه البحث، تناول کلا المؤلفین هذه القضیة بشکل خاص، ولکن فی بعض الأقسام یتوفق أحدهما علی الآخر؛ کما یوسف القعید متوفق فی قسم مکانة المرأة، و فی قسم العادات و التقالید، و فی قسم الهیکل التربوی و حالة الإلمام بالقراءة و الکتابة و صادق هدایت متوفق فی قسم العقائد الشعبیة و کلاهما متوفقان من حیث الدین، و الأخلاق، و الصناعة بشکل جید.

کلیدواژه‌ها

• القضایا الثقافیة
• الرحلة
• أصفهان نصف العالم
• مفاکهة الخلّان فی رحلة الیابان

موضوعات

• ادبیات تطبیقی

عنوان مقاله [English]

A comparative study of cultural-social issues in Persian and Arabic travel books My trip to Isfahan is half of the world and the vinegar fruit in the trip to Japan is a model

نویسندگان [English]

• نعیم عموری ¹
• طاهره آهخته ¹
• adel sawaedi ¹
• omina eisa ²

¹ SHAHID CHAMRAN UNIVERSITY OF AHVAZ

² university of damanhur-egeyt

چکیده [English]

Culture, as a broad and complex concept, is a part of society, and as institutionalized beliefs, it has a significant impact on people's lives and is effective in the literary works of poets and writers. Travelogues are among these literary works that well express the cultural and social issues of the land they have traveled to; Because the travel writer, who is a traveler on his journey, gets correct information about the target land by seeing and hearing these issues and by writing them, he tries to inform others about this information. This research deals with the comparative study of cultural-social issues in two travelogues "Isfahan nesfe jahan" written by Sadegh Hedayat and "Mufakihe Al-Khallan fi rahlat el-yaban" written by Yusuf Al-Qaid with a descriptive-analytical approach. Based on the results of this research, both authors have specifically addressed this issue, but in some components, one is superior to the other; Just as Yusuf al-Qaid excels in the components of women's status, customs and educational structure, and literacy status, and Sadiq Hedayat excels in popular beliefs and both of them shine well in religious, moral, and industrial components.

کلیدواژه‌ها [English]

• cultural issues
• travelogue
• Isfahan nesfe jahan
• Mufakhat al-Khallan fi rahlat el-yaban