شناسنامه علمی شماره
چکیده
چکیده
این پژوهش، براساس مکتب فرانسوی ادبیّات تطبیقی که بر پیوند تاریخی و جریان تأثیر و تأثّر تأکید دارد، به بررسی و تحلیل تطبیقی بخش اندکی از پیوندهای فرهنگ عربی و فارسی با مطالعه موردی شعر ابونواس و رودکی میپردازد.
یافته اساسی این مقاله نیز در این است که رودکی اگر چه در مضمونهای باده سرایی، متأثّر از ابونواس است اما در این غرض شعری به نوآوری نیز پرداخته است و شعرهای وی به روانی و شیوایی ممتاز است.
افزودن بر این، خاستگاه و ریشهی این غرض شعری در شعر این دو شاعر، همان فرهنگ و تمدن ایرانی است؛ چرا که تبار هر دو ایرانی است. و به نظر میرسد شعر عربی با وجود پیشینهی کهنی که در این مضمون دارد، بیشتر نقش واسطه و تکاملی را ایفا نموده است.
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
مقارنة بین أبی نواس الأهوازیّ البصریّ و الرّودکـی السّمرقندیّ فـی ضوء خمریاتهما المادّیة
چکیده [English]
الملخّص
إنّ هذا المقال، یستعرض قطعة موجزة من تیّارات التّفاعل الثّقافی بین الأدب العربی و الفارسی لدی أبی نواس و الرّودکی علی مستوی النقد المقارن الفرنسیّ الّذی یؤکّد علی قضیة التأثیر و التأثر فی ضوء العلاقات التّاریخیة.
و قد تبیّن لنا فی هذا المجال أنّ الرّودکی تأثّر فی شعره الخمری بسلفه، أبی نواس، من حیث المضامین و الأسالیب الشّعریة. إلّا أنّ الرّودکی قد ابتدع و ابتکر فیهما لابساً إیّاهما ثوباً جدیداً فارسیاً یمتاز بالسّلاسة و العذوبة و زد علی ذلک؛ أنّ المنطلق الشّعری لهذین الشّاعرین إنّما هو الثّقافة الإیرانیّة ثمّ العربیّة؛ ذلک لأنّهما من أصل ایرانیّ و یبدو أنّ الشّعر العربیّ مع تاریخه العریق فی شعر الخمر، اقتصر دوره علی الوساطة لیس أکثر.
کلیدواژه‌ها [English]
- الکلمات الدّلیلیة: أبونواس
- الرّودکـی
- الخمرة المادّیة
- الشّعر العربی و الفارسی
- الأدب المقارن
)