مخطّطات الاستعارة التصوّریّة فی شعر علی جعفر العلّاق ومنوتشهر آتشی من منظور لایکوف وجونسن

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشگاه رازی، دانشکده ادبیات، رشته زبان و ادبیات عربی

2 أستاذ مشارک، قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة رازی، کرمانشاه

3 أستاذ مشارک، قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة کیلان، رشت، کیلان

4 أستاذة مشارکة، قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة کیلان، رشت، کیلان

10.22126/jccl.2021.5312.2115

چکیده

لقد ظهرت الاستعارة التصوّریّة فی نظریّة لایکوف وجونسن ردّاً علی النظرة البلاغیّة التقلیدیّة الّتی تجعل الاستعارة منصبّة علی الألفاظ ولیست ناجمة عن التفکیر والنشاط الذهنیّ. تکون الاستعارة التصوّریّة حاضرة فی کافّة حقول حیاتنا الیومیّة وتُعتبر فی الشعر المعاصر عملیّة إدراکیّة مختفیة تشکّل أنساقه التصوّریّة فی ذهن الشاعر وتدوّی تجربته الحیاتیّة. هذا وقد کانت الاستعارة من أبرز تقنیات تعبیر غیر مباشر یقوم علی التخییل فی شعر علی جعفر العلّاق ومنوتشهر آتشی، وتلعب بشتّی مخطّطاتها دوراً نشیطاً فی إثارة الدهشة والـتأثیر فی المتلقّی. تحاول هذه الدراسة باتّباعها المنهج الوصفیّ - التحلیلیّ أن تعالج أهمّ مخطّطات الاستعارة التصوّریّة فی شعرهما، معتمدة علی المدرسة الأمریکیّة للأدب المقارن. یدلّ مجمل نتائجها علی أنّ الشاعرین یمیلان إلی مخطّط الفضاء عادة علی إجلاء تصوّراتهما الوهمیّة عن مساحات ذات أحجام فیزیائیّة، وخاصّة یحتفیان بالجسد الإنسانیّ کوعاء لمفاهیمهما المجرّدة. یمتاز مخطّط المسار فی شعر العلّاق باستلهام الحرکة من مواضیع البیئة الخارجیّة وفی شعر آتشی بمرور الزمن عادة. یتعرّض مخطّط القوّة فی شعر العلّاق لهیمنة القوی السلبیّة الرادعة علی مواقف الشاعر الذاتیّة، ویتبلور فی شعر آتشی بالقوی السلبیّة والإیجابیّة وسیطرتهما علی مواقفه الذاتیّة والاجتماعیّة.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Schemas of visual metaphor in the poetry of Ali Jafar Al-Alaq and Manouchehr Atashi from the perspective of Lakoff and Johnson

نویسندگان [English]

  • Hamed Poorheshmati 1
  • Shahriar Hemati 2
  • Esmaeel Hoseini 3
  • Akram Rakhshandenia 4
1 جامعة رازی، کلیّة الآداب، فرع اللغة العربیّة وآدابها
2 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Razi University, Kermanshah
3 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Guilan, Rasht, Guilan
4 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Guilan, Rasht, Guilan
چکیده [English]

According to Lakoff and Johnson's theory, visual metaphor arose in response to the traditional view of rhetoric, which saw metaphor as dependent on words rather than thought and mental activity. Visual metaphor is present in all areas of our daily life and is hidden in contemporary poetry as a mental process that constitutes visual systems in the poet's mind and reflects his life experience. Metaphor is one of the most prominent techniques of indirect expression based on imagination in the poetry of Al-Alaq and Manouchehr Atashi, and with its various schemas, it plays an active role in motivating and influencing the audience. This study, by adopting a descriptive-analytical method and relying on the American school of comparative literature, intends to proceed to the most important schemas of visual metaphor in the poetry of these two poets. The summary of the results of this research shows that these two poets usually turn to volumetric schemas to show their conceptual images of spaces with physical scale and pay special attention to the human body as the dish of their abstract concepts. The movement scheme in Alaq’s poetry has a characteristic of being inspired by the themes of the external environment, and in fiery poetry it is usually obtained over time. The schema of power in Alaq’s poetry is exposed to the domination of negative and deterrent forces on the poet's personal attitudes and is evident in fiery poetry with negative and positive forces and their domination of his personal and social positions.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Visual metaphor
  • George lakoff
  • Mark Johnson
  • Ali Jafar Al-Alaq
  • Manouchehr Atashi