روایت زنانه از جنگ در هرس نسیم مرعشی و زارهای زنی به نام بیروت حنان الشیخ

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 زبان و ادبیات فارسی، ادبیات و علوم انسانی، بین المللی امام خمینی (ره)، قزوین، ایران

2 زبان و ادبیات فارسی، ادبیات و علوم انسانی، بین المللی امام خمینی، قزوین، ایران

10.22126/jccl.2024.9455.2530

چکیده

«نوشتار زنانه»، از رویکردهای مطرحِ نقد فمینیستی، روایت زنانه را متمایز از نوشتار مردان می‌داند؛ این تفاوت در کاربرد واژگان عاطفی، رنگ‌واژه‌ها، سوگندواژه‌ها، عبارات تعلّلی و مشدّدها و ویژگی‌های نحوی همچون کاربرد جملات دعایی (نفرین و دعا)، جملات توصیفی، جمله‌های پرسشی به شکل حدیث نفس، جملات کوتاه و ساده‌نویسی نمود می‌یابد. موضوعاتی همچون فراموش‌شدگی زنان، مردستیزی، خودجویی، دغدغة‌ زیست و غلبه‌ عشق رمانسی نیز از محتواهای زنانه است. نسیم مرعشی در هرس و حنان الشیخ، نویسنده زن لبنانی، در زارهای زنی به نام بیروت، زوایای مختلفی از موقعیت و جایگاه زنان در خانواده و جامعه جنگ‌زده را ترسیم کرده‌‌اند. در پژوهش حاضر، به روش توصیفی ـ تحلیلی و با رویکرد تطبیقی، روایت زنانه از جنگ در این دو رمان و تأثیر جنگ بر زندگی زنان و محدودیت‌های جنسیتی آنان در جامعه‌ مردسالار توصیف و نشان داده شده که نویسندگان زن بیشتر بر عواقب خانمان‌برانداز جنگ تأکید دارند و براساس روحیات زنانه خود، با بیان عاطفی، غم و فداکاری‌هایشان در جنگ را روایت کرده‌اند و هیچ‌گاه ستایشگر جنگ نبوده‌اند. هر دو نویسنده، با بهره‌گیری از تعابیر عاطفی زنانه، ذکر رنگ‌واژه‌ها، سوگند و جملات دعایی و عاطفی و پرسشی، ساده‌نویسی و جملات کوتاه به مضامینی همچون نقد فراموش‌شدگی زنان، مردسالاری، خودجویی، عشق و... پرداخته‌اند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

The female narrative of war in Haras written by Nasim Marashi & Beirut Blues Written by Hannan al-Sheikh

نویسندگان [English]

  • mahdiye Hemmati 1
  • mahsa rone 2
1 Persian literature & Language, literature & humanities. Ikiu,Qazvin.Iran
2 Persian literature & Language, literature & humanities. Ikiu,Qazvin.Iran
چکیده [English]

"Women's Writing" is a significant approach to feminist criticism. This approach is a distinct female narrative element of male writing, which is the difference in the application of emotional vocabulary, more use of colored phrases, oaths, principles of procrastination and losers and syntactic characteristics such as the use of prayer sentences (curses and prayers), Descriptive sentences, questional sentences appear in the form of self-esteem, short and simplified sentences. Contents and issues such as historical affliction of self-confidence, and misandry, self-discovery, life concerns & overcoming of romantic love are also from feminine content. Nasim Marashi in Haras and Hanan al-Sheikh, Lebanese female writer, in Beirut Blues, have different angles of war and human relations in the war condition and in particular position of women in the family and society. In the present study, in a descriptive analytical method and with a comparative approach of the female narrative of the war, compared in these two novels, while describing the effect of war on women's lives and their gender restrictions in the patriarchal society, it was shown that female writers emphasized the terrible consequences of the war and based on their female spiritualities, expressing its affection and devotion, and they have never praised war. Both writers, by using emotional interpretations, of colored phrases, oaths and the emotional and praying sentences, and the simplicity and short sentences have considered contents such as historical affliction of self-confidence, and misandry, self-discovery, life concerns & overcoming of romantic love.

کلیدواژه‌ها [English]

  • War literature
  • female writing
  • Haras
  • Beirut Blues