تجلّی فرهنگ و ادب فارسی در اشعار نزار بنی المرجه

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 هیات علمی دانشگاه تهران

2 دانشجوی کارشناسی ارشد دانشگاه تهران

10.22126/jccl.2023.8080.2410

چکیده

فرهنگ و ادب عربی و فارسی در گذر دوره‌های مختلف تاریخی، به دلیل ارتباطات فراوان مردمان این دو سرزمین با یکدیگر، تعامل بسیار زیادی با هم داشته‌اند. اثر‌‌پذیری شاعران ایرانی و عرب از فرهنگ و ادبیات یکدیگر، از نمایان‌ترین جلوه‌های این تعامل است. نزار بنی المرجه، از شاعران معاصر سوری است که تحت تأثیر این تعامل ادبی، رنگ و بوی فرهنگ و ادب فارسی را در اشعار خود نمایان کرده است. وی در سروده‌های خویش، از شاعران ناموری چون سعدی، حافظ و خواجوی کرمانی به نیکی یاد کرده و به ذکر نام برخی از مکان‌های تاریخی و باستانی و شهرهای کشور ایران پرداخته است. نگارندگان در این پژوهش، به روشی توصیفی-تحلیلی، به بررسی شخصیت‌ها و مکان‌های ایرانی در شعر نزار بنی المرجه پرداخته و از تأثیرپذیری این شاعر سوری از فرهنگ و ادب فارسی سخن به میان آورده‌اند. همچنین پربسامدترین نمادهای ادب فارسی را در اشعار او شناسایی و تحلیل کرده‌اند. از یافته‌های تحقیق استنباط می‌شود که فرهنگ و ادب فارسی، به دلیل غنا و بار معنایی فراوان خود، از مرزهای جغرافیایی کشور ایران گذشته، با احساسات لطیف شاعران معاصر عرب درآمیخته و در قالب سروده‌های زیبا تجلّی یافته که اشعار نزار بنی المرجه، مصداق بارز این تاثیرپذیری و تعامل فرهنگی است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Manifestation of Persian culture and literature in the poems of Nizar Bani al-Marjah

نویسنده [English]

  • saeed parvaneh 2
2 M.D. student of Arabic Language and Literature
چکیده [English]

Arabic and Persian culture and literature have had a lot of interaction with each other during various historical periods due to the many connections between the people of these two lands. The impact of Iranian and Arab poets on each other's culture and literature is one of the most obvious manifestations of this interaction. Nizar Bani al-Marjah, a Syrian poet, is one of the contemporary Arab poets who has a trace of Persian culture and literature in his poems, under the influence of this literary interaction. In his poem, he mentioned great poets such as Saadi, Hafez and Khaju. He also mentioned the names of some historical cities and places in Iran. The author of this research, using a descriptive-analytical method, investigated Iranian characters and places in the poetry of Nizar Bani al-Marja, as well as the influence of this poet on Persian culture and literature, and identified the most frequent symbols of Persian literature in his poems. Persian culture and literature, due to its rich meaning, has gone beyond its geographical boundaries and mixed with the tender feelings of contemporary Arab poets and manifested in the form of beautiful poems, of which the poems of Nizar Bani al-Marjah are a clear example.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Key Word: Arabic
  • Persian
  • Bani al-Marja
  • Saadi
  • Hafez