بررسی تطبیقی انعکاس میراث در اشعار سیمین بهبهانی و بشری بستانی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 عضو هیات علمی

2 گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی

3 دانشگاه رازی

4 هیئت علمی. رازی

چکیده

میراث هر کشوری نشان از تاریخ، اصالت، فرهنگ، هویت و خودباوری آن کشور دارد. بسیاری از شاعران با پرداختن به میراث گذشتگان، توانسته‌اند نقش ارزنده‌ای در جهت حفظ این میراث داشته باشند. در این میان شاعران زن، به این امر توجه داشته‌اند. سیمین بهبهانی و بشری بستانی به عنوان دو شاعر روشنفکر به دلیل میزان شناخت و تسلط فراوانی که در حوزه ادبیات، شعر و تاریخ دارند، توانسته‌اند در بهره‌گیری از میراث گذشته خویش موفق عمل کنند. این دو شاعر اگرچه از دو اقلیم متفاوت هستند اما در به کارگیری میراث ملی، فرهنگی و دینی سرزمینشان، اشتراکات فراوانی با یکدیگر دارند. این پژوهش با رویکردی توصیفی-‌تحلیلی و بر اساس مکتب آمریکایی، بدون اثرپذیری دو متن از یکدیگر، ضمن تطبیق میراث در اشعار دو شاعر به دنبال یافتن پاسخ به این‌ پرسش است که آنها با استفاده از میراث چه اهدافی را دنبال می‌کنند و تلمیحات دینی، تاریخی، اساطیری در اشعارشان چگونه است.

نتایج پژوهش حاکی از آن است که بهره‌گیری از نام شاعران و دانشمندان گذشته در اشعار آنها به روشنی منعکس شده است؛سیمین از پادشاهان ساسانی، انوشیروان، حافظ، سعدی و جامی سخن می‌گوید و بشری از پادشاهان عراق، متنبی و ابوتمام نام‌ می‌برد. از آنجایی که هر دو حوادث مشترکی همچون جنگ و اشغالگری را تجربه کرده‌اند بنابراین ظلم‌ستیزی، مبارزه با استبداد و انتقاد از اوضاع جامعه، از مظاهر بارز این دو منتقد است. بشری علاوه بر اسطوره‌های عربی از اسطوره‌های دیگر ملل همچون روم و یونان استفاده کرده در حالی که نگاه سیمین بیشتر به اسطوره‌های ایرانی است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Rereading heritage in the poems of Simin Behbahani and Boshra Bostani

نویسندگان [English]

  • somayeh bakhtiary 2
  • تورج زینی وند 3
  • علی سلیمی 4
2 Department of Arabic Language and Literature, Razi University
3 جامعة رازی
4 Razi university
چکیده [English]

The heritage of any country shows the history, originality, culture, identity and self-confidence of that country. Many poets have been able to play a valuable role in preserving the heritage of the past. Meanwhile, female poets have paid attention to this. Simin Behbahani and Bashari Bostani, as two intellectual poets, have been able to succeed in using their past heritage due to their great knowledge and mastery in the field of literature, poetry and history. Although these two poets are from two different climates, they have a lot in common in using the national, cultural and religious heritage of their land. This research, with a descriptive-analytical approach and based on the American school, without affecting two texts from each other, while matching the heritage in the poems of two poets, seeks to find the answer to the question of what goals they pursue by using heritage. And what are the religious, historical, mythological allusions in their poems?

The results of the research show that the use of the names of poets and scientists of the past is clearly reflected in their poems; Letters. Since both have experienced common events such as war and occupation, so anti-oppression, struggle against tyranny and criticism of the state of society are prominent manifestations of these two critics. In addition to Arabic myths, Bashari has used the myths of other nations such as Rome and Greece, while Simin looks more at Iranian myths.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Behbahani"
  • ،"
  • Bostani, modern poetry