نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• زینب رضاپور ¹
• عباس یدالهی فارسانی ²

¹ أستاذة مساعدة فی قسم اللّغة الفارسیّة وآدابها،کلّیّة الآداب والعلوم الإنسانیّة، جامعة شهید تشمران أهواز، أهواز، إیران

² أستاذ مساعد فی قسم اللّغة العربیّة وآدابها،کلّیّة اللّاهوت والدّراسات الإسلامیّة، جامعة شهید تشمران أهواز، أهواز، إیران

چکیده

نظرًا لما یشتمل العنوان ضمن الإنتاجات الأدبیة علی المعانی والمضامین الجمالیة والمعنویة وما یؤدّی من دور مهم فی لفت النظر للمتلقی، یتمتع بمکانة مرموقة وبارزة؛ فهو صورة أخری للشاعر، إذ یعدّ جزءًا من حالته النفسیة والروحیة الّتی تیسّر للقارئ فهم القصیدة وتنیر له دربه. یستهدف البحث دراسة إستراتیجیة العنونة فی شعر «سپیدة کاشانی» و «سمیة عصام وادی» بوصفهما من شاعرات المقاومة فی إیران وفلسطین. تمّ إعداد هذا البحث وفق المنهج الوصفی- التحلیلی معتمدًا علی المدرسة الأمریکیة فی الأدب المقارن. أخیرًا خلص البحث إلی أنّ الشاعرتین حاولتا عبر توظیف تقنیة العنونة فی شعرهما التعبیر عن الثورة والمقاومة تجاه العدوّ المحتلّ من جانب، وإضفاء ضرب من ضروب الجمالیة والإبداع علی منجزهما الشعری من جانب آخر، إذ حاولت الشاعرتان عبر العنونة تسهیل الطرق أمام القارئ للحصول علی طریقة بنائها وفکّ شفراتها وإقامة الصلة بین العنوان ومضمون القصیدة للولوج إلی العمل الإبداعی حیث تتمتّع هذه العملیة عندهما بوظائف دلالیة متنوعة تضیء ظلمة النصّ وتستفزّ المتلقّی لیحصل علی التجارب الشعریة والشعوریة والجمالیة لدیهما. ومن هذا المنطلق نجد أنّ العنوان انصهر فی بوتقة النص الأدبی علی المستوی العام والخاصّ لیتّجه نحو فکرة مرکزیة ومحوریة وهی مواصلة خطّة الصمود والمثابرة.
 

کلیدواژه‌ها

• العنونة
• الأدب المقارن
• الاحتلال
• المقاومة
• الدلالة
• سبیده کاشانی
• سمیة عصام وادی

20.1001.1.26766515.1400.11.3.4.1

عنوان مقاله [English]

A Comparative Study of Title Mechanism and Their Semantic Implications in the Poems of Sepideh Kashani and Somayyeh Esam Wadi

نویسندگان [English]

• Zeinab Rezapour ¹
• Abass Yadollahi Farsani ²

¹ Assistant professor of Persian Language and Literature‚ Faculty of Literature and Humanities‚ Shahid Chamran University of Ahvaz‚ Ahvaz‚ Iran

² Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Faculty of Theology and Islamic studies, Shahid Chamran University of Ahvaz, Ahvaz, Iran

چکیده [English]

Titles in literary works include aesthetic and spiritual meanings and concepts and play an important role in attracting the reader's attention. In fact, due to revealing a part of the poet's mental state and inner nature, a title reveals aspects of his/her thoughts and makes it easy for the reader to understand the poem. This study examines and analyzes the mechanisms of the titles in the poems of "Sepideh Kashani" and "Somayyeh Esam Wadi" as two female poets in the resistance literature of Iran and Palestine. This research has adopted a descriptive-analytical method and is based on the American school in comparative literature. The results of this study show that both poets, in the light of using the title mechanism in their poetry, try to instill in the audience the idea of resistance against the occupying enemy, and on the other hand, increase the aesthetics and innovation of their works. Both poets seek to pave the way for the audience to access the structure of their poetry and to unveil their symbols and establish a link between the title and the theme of the poem through the title. Accordingly, this mechanism in their poems reflects various implications and goals that remove the veil from the form of their poems and encourages the reader to achieve the poetic reserves, inner emotions, and aesthetic effects of their poems. In the structure of the poetry of these two poets, titles revolve around a central idea, which is to continue resistance and sustainability.
.

کلیدواژه‌ها [English]

• Titles
• Comparative Literature
• Occupation
• Resistance
• Indicative
• Sepideh Kashani
• Somayyeh Esam Wadi

عنوان مقاله [العربیة]

بررسی تطبیقی مکانیزم‌ عنوان ودلالت‌های معنایی آن در اشعار سپیده کاشانی و سمیه عصام وادی

چکیده [العربیة]

.عنوان، در آثار ادبی دربردارندة معانی و مفاهیم زیباشناختی و معنوی است و نقش بسزایی در جلب توجّه خواننده دارد. درواقع عنوان به‌دلیل نمایان‌کردن بخشی از حالات روانی و سرشت درونی شاعر، جنبه‌هایی از اندیشة وی را پدیدار می‌سازد و فهم سروده را برای خواننده آسان می‌کند. نوشتار پیش رو مکانیزم عنوان در شعر «سپیده کاشانی» و «سمیه عصام وادی» را به‌عنوان دو تن از زنان شاعر در عرصة ادبیّات پایداری ایران و فلسطین بررسی و تحلیل کرده است. این جستار، با روش توصیفی - تحلیلی و با تکیه بر مکتب آمریکایی ادبیّات تطبیقی انجام شده است. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که هردو شاعر در پرتو به‌کارگیری مکانیزم عنوان در شعر خود، می‌کوشند از یک‌سو اندیشة پایداری را دربرابر دشمن اشغال‌گر و دژخیمان به مخاطب القا کنند و از دیگرسو، بر زیبایی و نوآوری اثر خویش بیفزایند. هردو در پی آن هستند تا به‌واسطة عنوان، راه را برای دست‌یابی مخاطب به ساختار شعرشان و پرده‌برداشتن از نمادهای آن و برقراری پیوند میان عنوان و مضمون سروده، هموار سازند. بر این اساس، این مکانیزم در شعرشان، نشان‌دهندة دلالت‌ها و اهداف مختلفی است که نقاب از سیمای سروده‌هایشان کنار می‌زند و خواننده را تشویق می‌کند تا به اندوخته‌های شعری، عواطف درونی و جلوه‌های زیباشناختی شعرشان، دست یابد. عنوان در ساختار شعر این دو شاعر، پیرامون یک اندیشة محوری، یعنی ادامه‌دادن به پایداری و مقاومت، می‌چرخد.

کلیدواژه‌ها [العربیة]

• عنوان
• ادبیّات تطبیقی
• اشغال
• پایداری
• دلالت
• سپیده کاشانی
• سمیه عصام وادی