نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 أستاذ مشارک فی قسم اللّغة العربیّة وآدابها، کلّیّة العلوم الإنسانیة، جامعة الإمام الخمینی الدّولیة، قزوین، إیران
2 طالب الدّکتوراه فی فرع اللّغة العربیّة وآدابها، کلّیّة العلوم الإنسانیة، جامعة الإمام الخمینی الدّولیة، قزوین، إیران
چکیده
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
نویسندگان [English]
Shahryar and Javaheri are among great contemporary poets respectively in Iran and Iraq. They shared the same experience in life. Both have tasted the bitterness of exile, which led to creation of precious works such as Sharyar's Heydarbaba Salam and Aljavaher's Dejlat Alkheyr . Each of these two works is unique and highly distinctive to each writer , for each reflects the eagerness and attachment to the motherland and the feelings of homesick and nostalgia . Apart from that , both of the poets are seriously devoted, devotion to the social issues in Shahryar's work and to political problems in Javaheri's work are quite visible and tangible .They showed the proceedings of their time generally in their works and particularly in the two aforementioned works. Sharyar and Aljavaher depicted the eye-catching scenes of their motherland so marvelously that their works are more like a beautiful landscape than poetry . Shahryar appears in his work literally romantic so does Javaheri , though there is trace of social political realism in his ode.
کلیدواژه‌ها [English]
عنوان مقاله [العربیة]
ویژگی‌های مشترک بین «حیدربابایه سلام» شهریار و «دجلة الخیر» الجواهری (بررسی تطبیقی)
چکیده [العربیة].شهریار و جواهری از بزرگان شعر و ادب ایران و عراق در قرن معاصر هستند. آن‌ها در زندگی خویش تجربه‌های مشترک و بسیار نزدیک به‌هم داشته‌اند. هر دو از زادگاه خود دور شده و طعم غربت و تبعید را چشیدند؛ این مسئله باعث آفرینش و ارائة آثار شعری ماندگاری شد که شهر «حیدربابایا سلام» شهریار و «دجلة الخیر» جواهری نمونة این آثار هستند. هریک از این آثار ادبی با اشتیاق زیاد به وطن و تعلّق خاطر شدید به آن نزد سراینده‌اش، احساس غربت و ناسازگاری با واقعیّت و شرایط پیرامون، جست‌وجوی آرمان‌شهر (یوتوپیا)، خاطرات دوران کودکی و گذشته (نوستالوژی) و تجدید خاطرة این خاطرات از سایر آثار دو شاعر متمایز می‌شود. گذشته از این، هردو از شاعران متعهّد به‌شمار می‌روند؛ التزام به مسائل سیاسی عراق نزد جواهری و مسائل اجتماعی ایران نزد شهریار از برجسته‌ترین ویژگی‌های شعری آن دو است؛ برای اینکه آن‌ها از اشعار خود به‌طور کلّی و از دو اثر یادشده به‌صورت ویژه برای توجّه به تحوّلات کشورهایشان استفاده کرده‌اند. در کنار آن، طبیعت زیبا و جذّاب زادگاه خود را به‌گونه‌ای شگفت‌انگیز وصف کرده‌اند که بیشتر به نقّاشی نقّاشان شباهت دارد تا به اشعار شاعران. شهریار به‌معنای واقعی کلمه در این شعر رومانتیک است؛ با اینکه جواهری نیز رومانتیک است، ولی در قصیده‌اش رنگ رئالیسم دیده می‌شود و رمانتیسم او اجتماعی و سیاسی است.
کلیدواژه‌ها [العربیة]
)