Editor-in-Chief Lecture
Research Paper
الادب المقارن
عاطفة بیکی; حجّة الله فسنقری
Abstract
The color is one of the most influential elements of poetry; the child poets by using imagery and symbolism of Color, paint the world for children, from their perspective, and they help their intellectual, spiritual and social development, .hence, this article explains the importance of color in illustrating ...
Read More
The color is one of the most influential elements of poetry; the child poets by using imagery and symbolism of Color, paint the world for children, from their perspective, and they help their intellectual, spiritual and social development, .hence, this article explains the importance of color in illustrating the child poetry, it examined the frequency and function of the element of color in child poetry by Suleiman Isah and Mustafa Rahmandoust. The results show that green color is the most frequent color in the poetry of both poets, they use the softness and freshness of the green color, they use a positive attitude that induces growth, fertility, goodness and blessing for society, and the future of children. Both poets are aware that children, because of their joyful spirit, they prefer a variety of gauges that fit together well, they have used color combinations; this feature has a higher frequency in Rahmandoust poetry. Both poets use the colors correctly, and suitable for psychological analysis of colors. Their similar implications for the use of the color element are the signs of both poets' awareness of importance and purpose of child poetry and their special focus is on familiarizing children with ethical, and patriotic and national concepts and values
Research Paper
الادب المقارن
آزاده بورصدامی; سید ابراهیم آرمن; مریم امیر ارجمند
Abstract
لقد تمّ فی نتاجات الکاتبات حول العالم، بذل الجهود الوفیرة لتحقیق حقوق المرأة وقد اعتری بعض هذه الأعمال الشّطط والإفراط کما اتّسم البعض الآخر بالوسیطة والإعتدال لیؤدّی ...
Read More
لقد تمّ فی نتاجات الکاتبات حول العالم، بذل الجهود الوفیرة لتحقیق حقوق المرأة وقد اعتری بعض هذه الأعمال الشّطط والإفراط کما اتّسم البعض الآخر بالوسیطة والإعتدال لیؤدّی دوراً ایجابیاً. یستکشف هذا المقال جوانب ووجهات نظر وأفعال ولغة وأدب الأبطال الإناث بحثًا عن وجهات نظر مشترکة ومختلفة فی روایات سووشون وجزیرة التّسکع والحادی الهائم بقلم سیمین دانشور ومذکّرات طبیبة ومذکراتی فی سجن النّساء من تألیف نوال السّعداوی بناءً على النّقد النّسوی، والغرض من هذه الدّراسة هو التّصدی لأوجه الشّبه والافتراق بین النّتاجات الفارسیّة والعربیّة الآنفة الذّکر وذلک من أجل العثور على أوجه التّشابه والاختلاف الثّقافی بین الکاتبتین. ولقد تمّت ترجمة النّتاجات المختارة لنوال، لنتمکّن من مقارنتها بالنّتاجات الّتی آثرناها لسیمین وذلک علی أساس المدرسة الإمریکیة فی الأدب المقارن وعلی منهج الوصفی - التّحلیلی. وتشیر نتائج الدّراسة إلى أنّه على الرّغم أنّ کلتا الکاتبتین تتبادلان وجهات نظر نسویة مشترکة، إلّا أنّ سیمین، بشکل عام تراجعت أحیاناً فی تصدیها لحقوق المرأة وهویّتها، بینما نوال أکثر رادیکالیة.
Research Paper
الادب المقارن
علی صفایی سنجری; بهاره هوشیار کلویر
Abstract
تعدّ الانطباعیّة والتّعبیریّة من أهمّ المدارس الفنّیة فی أواخر القرن التّاسع عشر وبدایات القرن العشرین والّتی استقطبت اهتمام المفکّرین فی حقول الأدب. ومن هذا المنطلق ...
Read More
تعدّ الانطباعیّة والتّعبیریّة من أهمّ المدارس الفنّیة فی أواخر القرن التّاسع عشر وبدایات القرن العشرین والّتی استقطبت اهتمام المفکّرین فی حقول الأدب. ومن هذا المنطلق رکزت المزید من الآثار الأدبیّة الهامّة والخالدة على القضایا الإنسانیّة والقفزات الصّناعیة الکبرى والحروب والاستعمار وغیرها من المشاکل والأزمات. وقد طالت تداعیات هذه المشاکل والأزمات الشّرق الأوسط وإیران شأن باقی بلدان العالم الّتی کانت تعج بالاضطرابات. هذا و یمثّل مهدی أخوان ثالث وبدر شاکر السّیّاب الأدیبین الإیرانی والعربی فی الحقل ذاته. وقد ضمّ الشّاعران صوتهما إلى أصوات الفنّانین الآخرین للصدح بوحشة الانسان وانعزاله فی هذا القرن المشحون بالفوضى. واطلقا خیالهما لرسم لوحات فنّیة من الکلمات. فی هذا البحث قمنا بدراسة أشعار للشّاعرین اخوان ثالث وبدر شاکر السّیّاب للکشف عن أوجه التّلاقی بینها وبین الرّسوم الّتی تعتمد على المدارس المذکورة أعلاه. ومن ثمّ رتبنا الأشعار وفقا لمضامینها بناء على مدارس الرّسم الّتی اسلفناها سابقا. ومن أهمّ النّتائج الّتی توصلنا إلیها عبر هذه الورقة البحثیّة أنّه یمکن اعتبار أخوان ثالث وبدر شاکر السّیّاب شاعرین فنّانین ینطبق فنهما على المدرستین المذکورتین فی الرسم. الا أنّه یمکن القول أنّ صور الخیال الّتی رسمها السّیّاب والمعبرة عن آلامه وأحزانه تشبه بصورة عامة الانطباعیّة کما أنّ کلمات أخوان ثالث تجنح إلی التّعبیریّة. والسّبب فی ذلک ربّما یکمن فی اهتمام السّیّاب بالبیئة الّتی تحیطه أو قل انّه ینظر إلى الظّواهر نظرة مادّیّة وحسّیّة. بینما أنّ أخوان ثالث مغرم بالتّاریخ ولذلک تلف صوره الشّعریّة بعض الضّبابیة والغموض.
Research Paper
الادب المقارن
یحیی معروف; بریسا احمدی
Abstract
یرى اللّغویون کـ «جورج لیکاف» و «مارک جونسون» أنّ الاستعارة لیست مجرّد ظاهرة لغویّة، ولکنّها ظاهرة إدراکیّة ومفهومیّة. هناک فی دیوان «أنوری» بعض المواضیع ...
Read More
یرى اللّغویون کـ «جورج لیکاف» و «مارک جونسون» أنّ الاستعارة لیست مجرّد ظاهرة لغویّة، ولکنّها ظاهرة إدراکیّة ومفهومیّة. هناک فی دیوان «أنوری» بعض المواضیع المماثلة لشعر المتنبّی؛ من هذه المواضیع هو وجود وتأثیر عناصر الطّبیعة، وخاصّة العناصر الأربعة. لقد قامت الدّراسة الحالیة، وفق منهج وصفیّة - تحلیلیّة، بدراسة مقارنة وفق التّصمیم الاستعاری لاستعارات العناصر الأربعة فی شعر الأنوری والمتنبّی. إنّ الاستعارة المفهومیّة هذه، تستکشف سبب الإدّعاء المماثلی. وهذا یساعد القارئ على النّظر إلى معنى القصیدة ولمسها برؤیة أوضح وأکثر أدبیّة. حصیلة هذا البحث هی انعکاس العناصر الأربعة، خاصّة فی قصائد الأنوری بتردّد 60 مرة، وفی قصائد المتنبّی بتردّد 33 مرّة. وقد استخدمت الألفاظ المشترکة کـ «التّسامح والتّنقل والحرکة» و «الجهد والحرکة والدّمار» فی قصائد هذین الشّاعرین بمعنى العناصر الأربعة، وهناک تناقضات فی ألفاظ: «القناعة والضّلال والحب والجشع والصّبر والغضب والحیاة والهجران» والّتی تنعکس وتتواتر فی قصائد الأنوری أکثر من المتنّبی، حیث تَدُلّ علی انبساط الشّاعر ورؤیته الإیجابیة للطّبیعة والعناصر الأربعة.
Research Paper
الادب المقارن
حسن نجفی; سردار إصلانی
Abstract
بما أنّ النّقد الإجتماعی للأدب یعتقد بأنّ العمل الأدبی لیس إلّا نتیجة للبــنیـة التـّحتـیّة وقضایا مادّیة، یعتبرُ الالتزام بالقضایا الاجتماعیة وإنعکاس الواقع فی الأعمال ...
Read More
بما أنّ النّقد الإجتماعی للأدب یعتقد بأنّ العمل الأدبی لیس إلّا نتیجة للبــنیـة التـّحتـیّة وقضایا مادّیة، یعتبرُ الالتزام بالقضایا الاجتماعیة وإنعکاس الواقع فی الأعمال الأدبیة مؤشرا مــمیــزا للعمل الأدبی. لکلّ من هوشنج کلشیری ککاتب إیرانی ینتمی إلی حزب توده وبدرشاکر السّیّاب الشّاعر العراقی المتجدّد المنتمی إلی الحزب الشّیوعی، أعمال عدیدة جدیرة بالدّراسة والـمعالـجة من منظار النّقد الإجتماعی للأدب. فی بدایة الأمر نستعرض نبذة عن نظریّة النّقد الاجتماعی للأدب ومبادئها ثمّ نستخدم المنهج الوصفی لـدراسة روایة «برّه گمشده راعی» لهوشنج کلشیری وأنشودة حفّار القبور لبدر شاکر السّیّاب من منظار النّقد الاجتماعی للأدب متّـکئین علی مبادئ المدرسة السّلافیة للأدب المقارن. نتائج البحث تشیر إلی أنّ کلشیری والسّیّاب علی الرّغم من اختلاف الـرّؤیــة وعدم وجود أیّة علاقة بینهما بسبب بُعد الـمسافة والوقت والـمکان، قد اتّـــخذا الاعتماد علی الیقظة والوعی الطبقی کحلول للتّخلص ومکافحة المشاکل الاجتماعیّة نتیجة تجربة الظّروف السیاسیّة والاجتماعیّة المشترکة فی ایران والعراق. هذا وأنّ کلشیری قد إستخدم الحوار الکرنفالی والسّیّاب اتّکأ علی مستویات الشّعر الجدید المختلفة لینتقد کلّ منهما النّظام الرّأسمالی بمظاهره المختلفة نحو الاستعمار والاستغلال، حیث یعتقدان أنّ هذا النّظام یسبّب مشاکل عدیدة نحو: الحرب، الأزمات الفردیّة والاجتماعیّة، الفقر والاستبداد. ممّا منع الأدیبَین من بشارة مستقبل مشرق.
Research Paper
الادب المقارن
عیسی نجفی
Abstract
تتمیّز حیاة الرّیفیّة بخصائصها ومیزاتها الّتی کانت أبرز وأوضح فی العصور الماضیة. من أهمّ ما یمیّز الرّیف میزتان أساسیتان هامتان إلّا وهما الاقطاعیون من جهة والفلّاحون ...
Read More
تتمیّز حیاة الرّیفیّة بخصائصها ومیزاتها الّتی کانت أبرز وأوضح فی العصور الماضیة. من أهمّ ما یمیّز الرّیف میزتان أساسیتان هامتان إلّا وهما الاقطاعیون من جهة والفلّاحون القرویون من جهة أخرى. کان الاقطاعیون یلعبون دورا مصیریا فی حیاة القرویین. ولکن تضاءلت العلاقة بینهما فی عصرنا الحاضر. لقد أثارت الأواصر القائمة بین الاقطاعیین والفلّاحین اهتمام الکتاب القصصیین. ولم یحد الأدب القصصی فی اللّغة العربیّة والفارسیّة عنها؛ وفی السّیاق ذاته أنّ الکاتب المصری الشّهیر نجیب محفوظ فی قصّة «الجبّار» الواردة ضمن المجموعة القصصیّة دنیا اللّه والکاتب القصصی الإیرانی «احمد محمود» فی قصّة «برخورد» المنطویة تحت المجموعة القصصیّة زائری زیر باران اختارا قضیة اضطهاد الاقطاعیین للفلّاحین موضوعاً لقصصهما. القاسم الدّلالی المشترک بین قصّتی الکاتبین المصری والإیرانی المذکورین أعلاه أوجد العدید من المشترکات الشّکلیّة والهیکلیّة فیهما کما أنّ بین القصّتین وجوه افتراق تدخل فی نطاق التّفاوت الاسلوبی والجغرافی للقصّتین أیضاً. فی هذه الورقة البحثیّة قمنا بدراسة ما ألفیناه فی القصّتین المذکورتین من أوجه التّلاقی والتّباین. ومن أبرز النّتائج الّتی توصلنا إلیها هو أنّ الجوانب الشّکلیّة للقصّتین کشخصیّة الأبطال والسّرد مثلاً، تأثّرت بالموضوع الرّئیسی وهو العلاقات الاقطاعیة القائمة فی القصّتین. أضف إلى ذلک أنّ الفارق الموجود بین القصّتین من حیث الأسلوب، أحدث بدوره بعض الخلافات بینهما.
Research Paper
الترجمة
ناهید ایازی; سیمین ولوی
Abstract
تعد ترجمة النصوص الأدبیة، خاصة الشعر، ذات أهمیة کبری فی نقل المعلومات وتبادل الثقافات. ومع ذلک، فإن لهذا العمل بعض الصعوباب. یجب أن یکون لمترجم النصوص الأدبیة شروط خاصة، ...
Read More
تعد ترجمة النصوص الأدبیة، خاصة الشعر، ذات أهمیة کبری فی نقل المعلومات وتبادل الثقافات. ومع ذلک، فإن لهذا العمل بعض الصعوباب. یجب أن یکون لمترجم النصوص الأدبیة شروط خاصة، مما یؤدی إلى فهم دقیق وعمیق للغة المصدر والتحکم الکافی فی اللّغة المستهدفة لنقل الحمل الدّلالی للنّصوص الأدبیّة. بالنّظر إلى أنّ الغرض الأهم من التّرجمة من لغة إلى أخرى هو کشف المعادلة لإیحاء المعنى والرسالة من اللّغة الأولى إلى اللّغة الثّانیة، قرّر المؤلفون بمقارنة التّرجمة العربیّة للمثنوی المعنوی مع نصّها الفارسی علی أساس منهج وصفی - تحلیلی ویعیّنوا مدی نجاح المترجم فی هذا الصّدد. أظهرت نتائج الدّراسة أنّ معاییر الصّحّة التّرجمة ودقّتها لم تراعِ فی التّرجمة العربیّة للقصائد فی بعض الحالات، وأنّ علی عبّاس زلیخة لم ینجح فی نقل العبء الدّلالی والرّوح الّتی تحکم شعر المولوى. وأنّ المترجم التزم کثیرا بترجمة الکلمة بالکلمة والتّمسک باللّغة المصدر، یعطل معنى الّذی یریده الشّاعر الإیرانی.
Public Titles
