Document Type : Research Paper
Authors
1 . Ph.D. Candidate in Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Foreign Languages, University of Kashan, Kashan, Iran
2 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Foreign Languages, University of Kashan, Kashan, Iran,
3 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Foreign Language, University of Kashan, Kashan, Iran.
Abstract
Keywords
Main Subjects
Article Title [العربیة]
مقارنة حکایة شیخ الصنعان فی شعر الشاعرین العطار النیسابوری و حسن الامرانی
Abstract [العربیة]إن فرید الدین العطار (540ق) الشاعر الإیرانی الذی نظم منطق الطیر له سمعة عالمیّة، کما یکون الشاعر حسن الامرانی من أعلام الشعر المغربی المعاصر وردت حکایة العارف شیخ الصنعان فی شعر العطار و تطّرق الامرانی إلی استدعاء شخصیة هذا العارف فی شعره. و قد قام کل من من العطار و الامرانی بتجسید القیمة السامیة الحب الإلهی. وفی هذه الدراسة نوقش نصّان شعریان للشاعرین تختلف لغتهما و یشترک موضوعاهما، و فی النص الأول وردت حکایة شیخ الصنعان نظمها العطار باللغة الفارسیة و فی النصّ الثانی نری نفس الحکایة باللغة العربیة و من نظم الامرانی. إن هذه الدراسة تقصد مقارنة هاتین الحکایتین المنظومتین ذواتی مغزی واحد بأسلوب وصفیّ تحلیلی و علی أساس المذهب الفرنسی للأدب المقارن، کما تحاول أن تقدّم القواسم المشترکة و ما ظهرت منها من الفوارق. ومن أهم هذه القواسم المشترکة التی وصلت الیها الدراسة، الاختیار العارف لدالّ هذه الحکایة فی عنوان المنظومتین، و کثرة العبادة لمریدی الشیخ کما یکون منها التوبة، و تمثُّل المرأة کرمز للفتنة، والحبّ أیضا. ومن الفوارق بینهما اختلافهما فی الرؤیا التی یراها النائم، وفی کیفیة مناصحة مریدی الشیخ له، کما تختلف الحکایتان فی کیفیة المعالجة للبناء السردیّ لهما. و النکتة الأخری التی کشفتها معالجة حکایة شیخ الصنعان للامرانی هی أنّی الامرانی قد عرف العطار و منظومته منطق الطیر معرفة جیدة بحیث تأثّر به فی کثیر مما ورد فی حکایة شیخ الصنعان من المضامین.
Keywords [العربیة]