الملخّص
یتناول هذا المقال دراسة الآراء الّتی أدلی بها «استیف بارون» حول قصص ألف لیلة ولیلة علی أساس الفیلم الّذی یحمل نفس العنوان. ونرجو من خلال هذا البحث الإجابة علی السّؤالین التّالیین: 1. کم تنطبق أحداث هذا الفیلم علی نصوص کتاب ألف لیلة ولیلة؟ هل یمکن إضافة آراء جدیدة حول الکتاب ما لم یتطرّق إلیه الفیلم؟ من نتائج هذه الدّراسة أنّ الفیلم لا یمثّل ألف لیلة ولیلة جملة وتفصیلاً بل یمکن اعتباره نتاجاً فنّیّاً فخماً وراقیاً استلهم من الکتاب بعض العناصر الدّرامیة والقصصیة. بناءً علی هذا أنّ المخرج للفیلم أخرج فیلمه وفقاً لما شاء دون أن یقیّد نفسه بمحاکاة الکتاب ولذلک حاول المخرج تطبیق رؤیته الخاصّة نحو الحیاة علی أحداث الفیلم ومن أجل ذلک یمکن القول إنّ مجریات الفیلم تبتعد کثیراً عمّا یجری فی الکتاب ألف لیلة ولیلة. المنهج الّذی اعتمدناه فی هذا المقال مستمدّ من نظریّة أصالة الاقتباس لـ «لیندا هاتشن».
)