الملخّص
یهدف المقال دراسة ونقد کتاب مرایا للالتقاء والارتقاء بین الأدبین العربی والفارسی لمؤلّفه حسین جمعه علی الصّعید الشّکلی والمضمونی. عرّفنا بدایة وقبل الدّخول فی صمیم الموضوع بالکاتب وذکرنا ما یلزمنا من مواصفات البحث وضرورته. ومن ثمّ قمنا بنقد ودراسة الکتاب المذکور أعلاه. فیما یتعلّق بالشّؤون الشّکلیّة کالتّنقیح وکیفیّة کتابة الحروف وعلامات التّرقیم وما إلی ذلک من القواعد العامّة للتّألیف ثمّ تطرقنا إلی الجانب المحتوائی وأخذنا بنظر الاعتبار ما یخصّه مثل تطابق العنوان مع عناوین الکتاب والمستوی العلمی للمصادر والمراجع والتّدقیق فی الإحالات واستخدام الآلیات العلمیّة النّاجحة لرفع المستوی التّعلیمی للکتاب ومدی توظیف المؤلف للمصطلحات الفنّیّة ذات صلة بالموضوع والاهتمام بتطبیق المناهج العلمیّة ورعایة الانتظام وحسن التّنسیق والتّبویب والاستفادة من المعلومات الحدیثة المعنیة بالعناوین والالتزام بالموضوعیّة أو الحیادیّة فی دراسة وتقییم الشّخصیّات ومدی صحّة ومصداقیّة المعلومات الواردة فی الأثر وموقف المؤلف من القیم الدّینیّة والثّقافة الإسلامیّة وخلاصة القول لقد حاولنا فی هذا البحث الاهتمام البالغ بما یتعلّق بالجوانب الظاهریة أو الدّاخلیّة من الکتاب علی قدر المستطاع.
)