Document Type : Research Paper
Authors
1 Associate Professor of Persian Language and Literature Dept, University of Kermanshah Razi University, Iran
2 Graduated of Persian Language and Literature, University of Kermanshah Razi University, Iran
Abstract
Keywords
Article Title [العربیة]
نفثة‌المصدور» فی مرآة الأدب العربی
Abstract [العربیة].النّص یعتبر کتاب «نفثة‌المصدور» لشهاب الدین محمد الزیدری النسوی من الأعمال التاریخیة – الأدبیة القیّمة فی القرن السابع. وهذا الکتاب بما أنّه یتمتّع بالملامح الأسلوبیة الخاصة بعصره، لدیها نثر مصنوع وفنی قد اُستخدم فیه الاستشهاد إلى الآیات القرآنیّة والأحادیث والأمثال والأشعار العربیة کثیراً، بالإضافة إلى أنّه یحظى بمحسّنات الکلام اللفظیة والمعنویة. قد استخدم الکاتب خلال النثر الفارسیّ، الأشعار والأمثلة والتعابیر العربیة بأسالیب عدّة لإظهار براعته فی اللغة العربیة. یهدف هذا المقال إلی أن یبیّن تأثیر اللّغة العربیّة و آدابها علی کتاب «نفثة‌المصدور» من النّاحیة الأسلوبیّة و یسلّط الضّوء علی کیفیة العلاقة اللفظیة والمعنویة للأبیات والعبارات العربیة مع النّصّ الفارسی، ثمّ وأنّ الشواهد العربیة کیف تمکّن لها أن تؤدّی إلى تواصل الکلام وکیف قد تحقّقت هذه العلاقة.
نتائج البحث تبیّن بوضوح کیفیّة تأثُّر «نفثة‌المصدور» باللّغة العربیّة و آدابها و یتّضح من خلالها أنّ الأبیات و العبارات العربیة یمکنها من جهة أن تتّخذ دوراً نحویاً فی الجملة کجزء من الکلام، مثل المسند إلیه و المسند و المفعول به و المضاف إلیه و ... أو تتمثّل - فیما یتعلّق بالجمالیات - فی شکل المحسّنات الأدبیة والشؤون البلاغیة – الفنیة کالتّشبیه و الکنایة و المناظرة و الإیهام. هذا ومن جهة أخرى فإنّ الأمثلة العربیة قد حصلت على إنشاء جسر معنویّ فیما بینها وبین النثر الفارسی عن طریق عدة أسالیب کالتتمیم والتؤکید والتنظیر والوصف و الملخّص و حلّ المعانی. هذا البحث تمّ إنجازه بالأسلوب الوصفیّ- التحلیلیّ مستعیناً بالمصادر المکتبیّة.
Keywords [العربیة]
)