التّقنیّات الأسلوبیّة فی الشّعر العربی والفارسی الملتزم (دراسة شعر سیّد حسن حسینی وجواد جمیل نموذجاً)

Document Type : Research Paper

Author

استادیار گروه زبان و ادبیّات عربی، دانشگاه بین‌المللی امام خمینی (ره) قزوین

Abstract

یعتبر الأسلوب طریقة للتّعبیر عن الخصائص اللّغویّة وممیّزات النّصّ الأدبی إلاّ أنّه علی الرّغم من المیّزات الأسلوبیّة بین مختلف النّصوص قد تشهد الآثار الأدبیّة خصائص لغویّة مشترکة بناء علی وحدة المعنی فیها وقد تشترک فی جنسٍ أدبی أو فی عدّة لغات. وعلی أساس هذه الفرضیّة یسعی البحث هذا لدراسة بعض التّقنیّات الأسلوبیّة نحو التّکرار، الإیهام، التّضاد و... فی مجموعة شعریّة تتعلّق بالأدب الفارسی والعربی یتناولان موضوع دینی فی أسلوب حدیث قلّما نجده فی اللّغتین وهما مجموعة گنجشک وجبرئیل لشاعرها السّیّد حسن الحسینی ومجموعة الحسین لغة ثانیة للشّاعر العراقی جواد جمیل هادفاً إلی رصد بعض المشترکات الأسلوبیّة بین اللّغتین معتمداً علی المنهج الوصفی - التّحلیلی؛ ومن مستجدات البحث أنّ المجموعة الفارسیّة تسبق نظیرها العربیّة فی استخدام هذه التّقنیّات الأسلوبیّة ویتمیّز شاعرها بصناعة فنّیّة بارعة والّذی یستخدمها متناسباً للمعنی.
 

Keywords


کتابنامه
الف: کتاب‌ها
1. ابن القتیبة، عبداللّه بن مسلم (1393)؛ تأویل مشکل القرآن، تحقیق أحمد صقر، المدینة المنوّرة: المکتبة العلمیّة.
2. ترابی، ضیاءالدّین (1384)؛ شکوه شقایق، قم: سماء قلم.
3. جمیل، جواد (1996)؛ الحسین لغة ثانیة، الطّبعة الأولی، قم: المجمع العالمی لأهل البیت.
4. الحسن، عبدالله (1418)؛ لیلة عاشوراء فی الحدیث والأدب،الطّبعة الأولی، النّاشر: المؤلّف.
5. حسن‌لی، کاووس (1386)؛ گونه‌های نوآوری در شعر معاصر ایران، چاپ دوّم، تهران: ثالث.
6. حسینی، سیّد حسن (1386)؛ گنجشک و جبرئیل، چاپ ششم، تهران: افق.
7. سلدن، رامان و پیتر ویدسون (1377)؛ راهنمای نظریّة ادبی معاصر، ترجمة عباس مخبر، چاپ سوّم، تهران: طرح نو.
8. شفیعی‌کدکنی‌، محمدرضا (1386)؛ صور خیال در شعر فارسی، چاپ یازدهم، تهران: آگاه.
9. شمیسا، سیروس (1386)؛ نگاهی تازه به بدیع، چاپ دوّم، تهران: میترا.
10. صالح، بشری موسی (1994)؛ الصّورة الشّعریّة، الطّبعة الأولی، دمشق: مرکز الثّقافی العربی.
11. صفوی، کوروش (1383)؛ از زبان‌شناسی به ادبیّات، چاپ سوّم، تهران: سورة مهر.
12. فالر،‌ راجر؛ روم‍ن‌ ی‍اک‍وب‍س‍ن‌ و دی‍وی‍د لاج‌ (1369)؛ زبان‌شناسی و نقد ادبی، چاپ اوّل، ترجمة مریم خوزان و حسین پاینده، تهران: نی.
13. فتوحی، محمود (1386)؛بلاغت تصویر، چاپ اوّل، تهران: سخن.
14. الملائکة، نازک (1962)؛ قضایا الشّعر المعاصر، الطّبعة الأولی، بیروت: دار الآداب.
15. هال، جیمز (1387)؛فرهنگ نگاره‌ای نمادها در هنر شرق و غرب، ترجمة رقیه بهزادی، چاپ سوّم، تهران: فرهنگ معاصر.
ب: منابع مجازی
16. «جواد جمیل»؛ www.tebyan.net.
17. «جواد جمیل»؛ www.albabtainprize.org/Encyclopedia.
18. «جواد جمیل»؛ http://dorenajaf.valiasr-aj.com.
19. شفاعی، آرش (1383)؛ «نقدی بر مجموعة گنجشک و جبرئیل»، .http://shafai.parsiblog.com
20. گودرزی، یدالله (1384)؛ «معمار فریادهای شرقی» .www.ensani.ir