الملخّص
أورد أحمد بن محمّد المیدانی (518 هـ) فی کتابه مجمع الأمثال قرابة ألف مثل مولّد. قد عرّف الأدباء الأمثال المولّدة بأنّها: «الأمثال الّتی تفتقد الهویّة العربیّة وقد انحدرت إلی الثّقافة العربیّة من سائر الثّقافات». ممّا جعل الباحثین یعتبرون هذه الأمثال متأثّرة بالثّقافة الإیرانیّة وآدابها احتواها علی المزید من الکنایات المستخدمة لدی الفرس ممّا یکشف عن هویّتها الإیرانیّة. تفید نتائج هذه الدّراسة أنّ ثمة مماثلة کبیرة بین الأمثال المولّدة والکنایات الفارسیّة. وإذا اعترفنا بصبغة هذه الکنایات الإیرانیّة فلا بدّ من الاعتراف بنشأتها الإیرانیّة أیضاً. ذلک لأنّه یجب اعتبار الکنایات ممّا یتعلّق باللّغة الّتی نشأ وترعرع منها وفیها.
)