The usage of grammatical metaphor in the stories of Persian book for third grade of elementary school and Iraqi book for third grade of elementary school

Ghorbani, Batol; Eghbali, Abbas; Ghorbanpor Arani, Hosin

doi:10.22126/jccl.2022.6687.2283

Document Type : Research Paper

Authors

¹ Ph.D. Candidate, Department of Arabic Literatures, Faculty of Literature and Foreign Languages, University of Kashan, Esfahan, Iran

² Associate Professor, Department of Arabic Literatures, Faculty of Literature and Foreign Languages, University of Kashan, Esfahan,, Iran

³ Assistant Professor, Department of Persian Literatures, Faculty of Literature and Foreign Languages, University of Kashan, Esfahan, Iran.

https://doi.org/10.22126/jccl.2022.6687.2283

Abstract

Grammatical metaphor is marked as one of the outstanding issues in the systematic grammar function. Creating a new semantic system with the usage of new functions is claimed as one of the most attractive facilities that the language may provide. In addition to creating attractive expressions, it expands the semantic values of the text. With that in mind, these types of figures of speech and their analyses lead to a better identification of the text in textual studies. Considering the fact that such grammatical metaphors are exquisitely used in the Persian book for third grade of elementary School, this article explores this figure of speech by describing and analyzing it in the stories of Persian books and the Iraqi book for third grade of elementary school. The research expresses the concept of grammatical metaphor on the sample of children’s story. One of the major consequences of using grammatical metaphor of nominalization type is the coherence and magnification of the text. More precisely, nominalization hides the identity of the text doer and provokes the readers` thinking.

Keywords

20.1001.1.26766515.1401.12.3.3.7

Main Subjects

الادب المقارن

Article Title [العربیة]

کاربرد استعارة دستوری در قصّه‎های کتاب‎های دوره دبستان؛ کتاب فارسی سوم دبستان ایران و کتاب قرأتی للصف الثالث الإبتدائی عراق

Abstract [العربیة]

استعارة دستوری یکی از موضوعات محوری و مطرح در دستور نقش‎گرایی نظام‎مند است و ازجمله امکاناتی که زبان در اختیار کاربران خود قرار می‎دهد این است که با استفاده از ساخت‎های جدید در حوزة معنایی، نظامی نوین پدید آورد و گذشته از خلق جذّابیت عبارت‎ها، افق‎های معنایی متن را گسترش دهد. از این رو در گستره متن‎پژوهی، توجّه به این نوع آرایه‎های بیانی و واکاوی آن‎ها به شناسایی بهتر متن‎ها می‎انجامد. ازآنجاکه در متن‎های کتاب‎های خوانداری، استعاره‎های دستوری چشم‌نواز است؛ نوشتار پیش رو به واکاوی این آرایه پرداخته است و از رهگذر توصیف و تحلیل، به شناسایی و بررسی آن‎ها در داستان‎های فراهم‎آمده در کتاب‌های خوانداری سوم ابتدائی ایران و کتاب قراءتی للصف الثالث الابتدائی عراق برآمده است. پژوهش بیانگر مفهوم استعارة دستوری بر روی نمونه‌ای از داستان‌های کودکان است، ازجمله نتایج به‎دست‌آمده این است که استعارة نحوی از نوع اسم‌سازی، باعث انسجام، پیوستگی و برجسته سازی متن است. اسم‎سازی باعث پنهان‌ماندن هویت کنش‎گر متن و به‎حاشیه‎راندن وی می‎گردد و مخاطب را به درنگ سوق می‎دهد.

Keywords [العربیة]

استعارة دستوری
اسم‎سازی
زبان‌شناسی
کتاب فارسی سوم دبستان
کتاب قرأتی

References

Abdul Shaheed, H. (2010). From Text Grammar to Critical Discourse Analysis, Translated by: Ahmed Siddiq Al-Wadi. Al-Fusoul Magazine, )77), 50-20 (In Arabic).

Abdul Shaheed, H. (2016). Interpretive Dimensions of Conceptual Metaphor Theory in Digital Art and Its Role in Enriching the Aesthetic Values of the Learner. Journal of the College of Basic Education, 22 (96), 379-412 (In Arabic).

Abdul-Jassem, A-A., Turki A-Gh. (2017). My reading for the third grade of primary school, tenth edition (In Arabic).

Al-Kofhi, Y. (2016). Allusion to Indirect Linguistic Verbs in the Qur’anic Discourse: Surat Al-Ma’idah as a Model. Studies in Humanities and Social Sciences, Volume 43 (In Arabic).

Al-Mutawakil, A. (1995). Arabic language issues in functional linguistics, Dar Al-Aman, Rabat (In Arabic).

Aziz Khani, M. (2018). Treatment of functional linguistics in verses imbued with the signs of the Hour, the thirty-ninth part of the Holy Qur’an as a model. Journal of Arabic Language and Literature, 15 (1), 47-68 (In Arabic).

Educational Research and Planning Organization (2018). Persian third grade. sixth edition (In Persian).

Eid Abdo, M. (2020). Conceptual Metaphor, Perceptual Reshaping of Reality, Study in Models of Arabic Children’s Stories, Mona Saeed Abdo, The Arabic Journal of Medad, IV (10), 1-38 (In Arabic).

Kratos, J. (2011). The Metaphor under the interactive theory: “Why did you leave the horse alone” by Mahmoud Darwish as a model. Doctoral thesis, Mouloud Maamari University, Algeria (In Arabic).

Lakoff, G., Johnson, M. (2009). The Metaphors We Live With. translated by Abdul Majeed Jahfa, Dartobakal Publishing (In Arabic).

Muhammad Al-Thalb, H., Khaled A. Al-Q. (2019). Mechanisms of Analyzing the Media Discourse of the Libyan Newspapers, An Analytical Study of Al-Sabah and Libya News newspapers. Journal of the College of Arts and Media, 4 (8), 88-71 (In Arabic).

Qaemi, M. (2017). Employing Conceptual Metaphor to Form the Moral System in Nahj al-Balagha. Journal of Arabic Language and Literature, 12 (4),720-695 (In Arabic).

Shabeek, E. M. (2005). Metaphor in the Contemporary Lesson. Arab and Western Viewpoints, first edition, Hira publishing house, Cairo (In Arabic).

Research in Comparative Literature

The usage of grammatical metaphor in the stories of Persian book for third grade of elementary school and Iraqi book for third grade of elementary school

References

References

Volume 12, Issue 3 - Serial Number 47
September 2022
Pages 43-54

The usage of grammatical metaphor in the stories of Persian book for third grade of elementary school and Iraqi book for third grade of elementary school

References

References

Volume 12, Issue 3 - Serial Number 47September 2022Pages 43-54

Volume 12, Issue 3 - Serial Number 47
September 2022
Pages 43-54