Document Type : Research Paper
Authors
1 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, International University of Imam Khomeini, Qazvin, Iran
2 PhD student, Department of Arabic Language and Literature, International University of Imam Khomeini, Qazvin, Iran
Abstract
Keywords
Main Subjects
Article Title [العربیة]
نقد زیباشناسانه زبان شعری در شعر یوسف الخال و حسین منزوی
Abstract [العربیة]در دوران معاصر زبان شعر از ابزاری برای بیان، به زبانی برای ابداع و نوآوری ارتقا یافت که دارای نظامی مشخّص است و ارتباط شاعر با دنیای اطراف و دیدگاه وی را نسبت به پدیدهها تبیین میسازد. زبان شعر واژگان، ترکیبها و صور تشکیلدهندة شعر را شامل میشود و زبان شعر در دوران معاصر برای هماهنگی با شرایط جدید جامعه تغییر یافت و شاعران برای همراهی با اوضاع موجود در جامعه، به تحوّل در زبان شعرشان پرداختند. یوسف الخال و حسین منزوی بهمنزلة سرایندگان شعر نو در دو زبان عربی و فارسی بهشمار میروند که نوگرایی در ساختارهای مختلف زبان شعرشان جلوه مینماید. نوشتار پیش رو در پی بررسی و تطبیق زیباشناسانه زبان شعر دو شاعر با بهرهگیری از روش توصیفی - تحلیلی است که مهمترین آنها عبارتاند از: تکرار در شعر الخال افزون بر ایجاد موسیقی برای تأکید معنا بهکار رفته و منزوی آن را بیش از مقاصد معنایی برای خلق موسیقی استفاده کرده است. التزام اجتماعی الخال سبب شده تا او ضمیر متکلّم را بهصورت جمع بهکار ببرد حالآنکه منزوی آن را بهصورت مفرد و برای بیان عواطف خویش استفاده کرده است. با بررسی دلالت متنی ارتباط تنگاتنگ دلالت واژگان و صور متن در شعر دو شاعر آشکار میشود. آیرونی تصویری در شعر الخال منجر به توسعة زبانی و پیچیدگی شده، امّا این آرایه به شعر منزوی زیبایی بیشتر میبخشد. منزوی توانسته است حواس مختلف را درهم آمیزد و الخال آن را با مفاهیم انتزاعی پیوند میدهد، از ویژگیهای برجسته زبان شعر الخال، فزونی صور برگرفته از اسطوره است که همه اجزای شعرش را دربر میگیرد و او در این زمینه برتر از منزوی است.
Keywords [العربیة]