Narrative Techniques in Arabic and Persian Novels: The Case of Al-Khubz al-Ḥāfī by Mohammed Choukri and Hamsayeh-ha by Ahmad Mahmood

Document Type : Research Paper

Authors

1 Ph.D Student. Department of Arabic Language and Literature, Branch Karaj. Islamic Azad University, Karaj, Iran

2 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Branch Karaj. Azad University, Karaj, Iran

Abstract

Narrative techniques, referred to as methods and literary devices, are used to deal with themes and crafting the elements of the story. As claimed by the critics, techniques are the most critical prerequisite of the writer's work. Al-Khubz al-Ḥāfīand Hamsayeh-ha were written by Mohammed Choukri from Morocco and Ahmad Mahmood from Ahvaz, respectively. There are several thematic and structural similarities between these two novels, which were inspired by the living experiences of the authors and, accordingly, can be considered as autobiographies as well. The current study seeks to find out the narrative techniques and literary devices used in writing these two autobiographic novels. As provided by the results of the study, Al-Khubz al-Ḥāfī and Hamsayeh-ha have applied different language techniques to reach a unique and personal language. Other similarities of the two novels include assertiveness and an explicit tone, combination of real and fictional events, dealing with explicit and concrete rather than implicit and abstract issues, narration from a clear perspective, taking advantage of language to create space and rhythm in the story, and giving the readers an opportunity to describe objects and participate narration.
 

Keywords

Main Subjects

Article Title [العربیة]

تکنیک‎های داستان‎نویسی در رمان عربی و فارسی؛ بررسی نمونه‌ای الخبز الحافی اثر محمد شکری و همسایه‌ها اثر احمد محمود

Abstract [العربیة]

تکنیک داستانی مبحثی مربوط به چگونگی پرداختن به مضامین و کیفیت به‌کارگیری عناصر و شگردهای داستان‌نویسی است. منتقدان تکنیک را مهم‌ترین لازمۀ کار نویسنده می‌دانند. محمد شکری نویسندۀ مراکشی رمان الخبز الحافی و احمد محمود نویسندۀ اهوازی رمان همسایه‌ها هستند. بین این دو رمان که از تجربیات و حوادث زندگی خود برای نوشتن آن الهام گرفته‌ شده و می‌توان درمورد آن‌ها عنوان رمان زندگی‌نامۀ خودنوشت اطلاق کرد، مشابهت‌های مضمونی و ساختاری چندی وجود دارد. در نوشتار پیش رو پاسخ به این پرسش مبنای کار قرار می‌گیرد که دو نویسنده از چه تکنیک‌ها و شگردهای داستانی در نوشتن دو رمان اتوبیوگرافیک الخبز الحافی و همسایه‌ها بهره برده‌اند؟ نتیجۀ کلّی پژوهش حاضر این است که از تکنیک‌های به‌کاررفتۀ داستانی در دو رمان می‌توان به این موارد اشاره کرد: به-کارگیری تکنیک‌های مختلف زبانی برای رسیدن به زبان منحصربه‌فرد و شخصی، شروع دلالت‌مند و دارای لحن دو رمان، آمیزش حوادث واقعی و ساختگی، پرداختن به مسائل ملموس و عینی به‌جای مسائل انتزاعی و ذهنی، داشتن لحن صریح در روایت حوادث، به-خدمت‌گرفتن زبان برای فضاسازی و ایجاد ریتم در داستان، واگذاری توصیف اشیاء به خواننده که در حکم سهیم‌کردن مخاطب در نگارش داستان است.

Keywords [العربیة]

  • تکنیک داستانی
  • رمان اتوبیوگرافیک
  • الخبز الحافی
  • همسایه‌ها

References

Adel. (2000). Maraya al-Rawaiya: Comparative studies in the art of narration. Damascus: Ittihad al-Kitab al-Arab (In Persian).
Aghaei, A. (2003). Intellectuals in the mirror: A criticism on the works of Ahmad Mahmoud. Tehran: Behnagar Publishing (In Persian).
Bahadri, M. J., Shiri, A. A. (2013). The function of sounds (Phenemes) in Persian poetry (A review of Hafez sonnets). Quarterly Journal of Literary Aesthetics, 5 (17), 87-114 (In Persian).
Baraheni, R. (1994). Waking dream. First edition, Tehran: Ghatreh Publishing (In Persian).
Dad, S. (1992). Dictionary of Literary Terms. Tehran: Morvarid Publication (In Persian).
Farzaneh, M. (2001). Rencontres Avec Sadegh Hedayat. Ch.4, Tehran: Center. Farijat (In Persian).
Golestan, L. (1995). The story of a conversation with Ahmad Mahmoud. First edition, Tehran, Mahnaz Book Publishing (In Persian).
Kamalvand, L. (2013). The concept of narrative technique and its effects on the contemporary Persian fiction. Quarterly Journal of Fiction Studies, 1 (3):49-63 (In Persian).
Lajvardizadeh, Sh. & Mahouzi, M. (2013). Elements of popular culture in the novel ‘Neighbors’ by Ahmad Mahmoud. Scientific Quarterly of Interpretation and Analysis of Persian Language and Literature Texts (Dehkhoda), 17, 76-109 (In Persian).
Mirabedini, H. (1999). One hundred years of story writing in Iran, 1 & 2, 5th edition, Tehran, Nashre-Cheshmeh Publishing (In Persian).
Payandeh, H. (2013). Opening the novel. Ch. 1, Tehran: Morvarid Publication (In Persian).
Sadeghi, M., Gholamhosinzadeh, Gh., bighdeli, S. B. (2016). Inter-textual analysis of the novel ‘Fire without smoke’ and the influence of ancient Persian literature on it. Persian literature, 6 (4), 69-94 (In Persian).
Shokri, M. (2000). Al-Khubz al-Ḥāfī. vol. 6, Beirut: Dar al-Saqi Publishing (In Persian).
Research in Comparative Literature
Volume 12, Issue 3 - Serial Number 47
September 2022
Pages 55-69

Files

Share

How to cite

Statistics