The Element of Character in the Novels Rijãl fee al-Shams by Ghassãn Kanfãni and Sound and Fury by William Faulkner (due the Theory of Philip Hãmoun)

Document Type : Research Paper

Authors

1 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Ilam University, Iran

2 M.A. of Arabic Language and Literature, Ilam University, Iran

Abstract


 Philip Hãmoun, a contemporary French theorist and semiotician, is one of the intellectuals who has looked at the element of character from a new perspective. His theory, because it incorporates the views of previous theorists, can identify what, concepts, and implications lie behind the personality. This theory is one of the most comprehensive and accurate theories about the character. Considering that the character plays a very prominent role in the novels of Rijãl Fee al-Shams by Ghassãn Kanfani and Sound and Fury by William Faulkner, character types, characterization, effective character, and cause character are examined. The results show that Kanfãni and Faulkner used historical, social, mythical and virtual characters to give all the characters the opportunity to play a role. Despite the fact that the narration in many parts of the two novels is based on the technique of stream of consciousness, but the presence of two authors in cases such as expressing details, expressing the thoughts of the characters, describing scenes and .... are visible.  On the other hand, the questions posed by the narrator in the novel indicate a consideration for the reader. These two authors have been able to harmonize the names, descriptions and titles of the characters with their narrative functions and by describing the different dimensions of the characters, they put the reader in front of a complete picture of them

Keywords

Article Title [العربیة]

دراسة مقارنة لعنصر الشخصیّة فی روایتی «رجال فی الشّمس» لغسّان کنفانی و«الغضب والصخب» لویلیام فوکنر (استناداً إلی نظریة فیلیپ هامون)

Abstract [العربیة]

یعتبر فیلیپ هامون الباحث النظری الفرنسی المعاصر، من المفکّرین الّذین أمعنوا النظر فی عنصر الشخصیّة من وجهة نظر جدیدة. بما أنَّ نظریته تشتمل أفکار الباحثین الآخرین، فلذلک تعدّ نظریته أکمل النظریات وأشملها حول عنصر الشخصیّة، ونظراً إلی أنَّ للشخصیّات فی روایتی «رجال فی الشّمس» لغسّان کنفانی و«الغضب والصخب» لویلیام فوکنر دوراً بارزاً، لذلک حاول هذا البحث مستفیداً من المنهج الوصفی- التحلیلی أن یدرس عنصر الشخصیة فی هاتین الروایتین استناداً إلی نظریة فیلیپ هامون من حیث 1- أنواع الشخصیّة، 2، مستویات توصیف الشخصیّة، 3- مدلول الشخصیّة، و4- دالّ الشخصیّة. ووصل إلی نتائج أهمّها هی: إنّ کنفانی وفوکنر قد أتاحا الفرصة للشخصیّات کی تلعب دورها فی الروایة أثناء استخدام الشخصیّات التاریخیّة، والاجتماعیّة، والأسطوریّة، والمجازیّة. برغم أنّ أجزاء کثیرة من الروایتین تروی بناء علی تقنیة تیّار الوعی، لکنّ حضور الکاتبین فی بعض الحالات بما فیها التعبیر عن النفاصیل، وأفکار الشخصیّات، وصف المشاهد و... واضحٌ جدّاً. من جهة أخری، إنّ الأسئلة المطروحة من قبل الراوی، تشیر إلی مکان للقارئ. لقد استطاع الکاتبان أن یخلقا الملائمة بین أسماء الشخصیّات ومعانیها وعناوینها مع وظیفتها السّردیة فی روایتهما وأن یضعا صورة کاملة عنها أمام القارئ من خلال وصف أبعادها المختلفة.

Keywords [العربیة]

  • فیلیپ هامون
  • غسّان کنفانی
  • ویلیام فوکنر
  • رجال فی الشّمس
  • الغضب والصخب
  • الشخصیّة

References

ابن منظور، ابوالفضل جمال الدین محمد بن مکرم (دون تاریخ). لسان العرب. مجلدات: 1، 3، 4، 5 و 6، بیروت: دار صادر. 
بحراوی، حسن (1990). بنیة الشکل الروائی. الطبعة الأولی، بیروت: المرکز الثقافی العربی.
البستانی، فؤاد افرام (1377). المنجد. ترجمه محمد بندر ریگی، چاپ پانزدهم، تهران: دفتر نشر فرهنگ اسلامی.
 بیات، حسین (1387). داستان­نویسی جریان سیّال ذهن. تهران: علمی و فرهنگی. 
پراپ، ولادیمیر(1996). مورفولوجیا القصة. ترجمه: عبدالکریم حسن و سمیرة بن عمو، الطبعة الأولی، دمشق: شراع للدراسات و النشر.
پروینی، خلیل و هومن ناظمیان (1384). جایگاه جرجی زیدان در داستان­نویسی معاصر عربی. مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، شماره2، 32-15.  
خلیل، ابراهیم (2010) بنیة النص الروائی. الطبعة الأولی، الجزائر: منشورات الإختلاف.
روحی الفیصل، سمر (2003). الروایة العربیة. البناء والرؤیا، دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.
عبداللهیان، حمید (1381). شخصیّت و شخصیّت­پردازی در داستان معاصر. تهران: آن.
فاتحی، سید حسن و سن سبلی، بی­بی راحیل (1395). بررسی عنصر شخصیّت در رمان «خالتی صفیة و الدیر» اثر بها طاهر (با تکیه بر نظریه فیلیپ هامون). دو فصلنامه نقد ادب معاصر عربی، سال ششم، 77 – 99.
فاکنر، ویلیام (1397). خشم و هیاهو. ترجمه صالح حسینی، چاپ دوازدهم، تهران: نیلوفر.
کنفانی، غسّان (1980). رجال فی الشّمس. بیروت: دار البیضاء.
لحمدانی، حمید (2000). بنیة النص السّردی. الطبعة الثالثة، بیروت: المرکز الثقافی العربی للطباعة و النشر.
موسوی خلخالی، احسان (1391). مردانی زیر نور خورشید. تهران: نیلوفر.
میرصادقی، جمال (1376). عناصر داستان. چاپ سوم، تهران: سخن.
هامون، فیلیپ (1990). سیمیولوجیة الشخصیّات الروائیة. ترجمة سعید بنکراد، الرباط، المغرب: دار الکلام.

Files

Share

How to cite

Statistics