@article { author = {}, title = {البحث عن معنی الشتاء فی الشعرین (عبدالصبور و شهریار)}, journal = {Research in Comparative Literature}, volume = {3}, number = {9}, pages = {57-82}, year = {2013}, publisher = {Razi University}, issn = {2676-6515}, eissn = {2676-6523}, doi = {}, abstract = {الملخّص   الشعر العربی­ و الفارسی ­المعاصران یسعان أن یقدّما صورةً واضحةً عن الإنسان و قضایاه، مستعینین بالقدرات الموجودة فی المفردات والشعراء فی هذا المجال کقسمٍ من خبراء المجتمع هم رواةُ قصَّة الإنسان و باحثو المعانی الإنسانیة فی عالم المفردات.   ترید هذه الدراسة أن تجیب عن الأسئلة الهامة حول دور المفردات فی کیفیة خلق الأجواء المعنویة مهتمَّة بالخلفیة التأریخیة و الاجتماعیة فی الشعرو لهذا السبب تجتهد أن تبحث عن المعانی الموجودة فی قصیدتی العربیة و الفارسیة وتبیَّن توظیف المعنی فی«أغنیة للشِّتاء» لصلاح عبدالصبور المصری و غزلٍ لمحمد حسین شهریار-الشاعرالإیرانی- علی أساس الدور الاجتماعی للشعر.  و­من نتائج الدراسة أنَّ الانتاجات المختلفة للمفردات فی الشعرین مؤثِّرة فی تأمین المعانی المقصودة و علاوة علی توفیر الوجوه الجمالیة هی ناجحةٌ فی بیان القضایا الإنسانیة و الاجتماعیة.  }, keywords = {الکلمات الدّلیلیة: المجتمع,الشّتاء,الشعر المعاصر,عبدالصبور,شهریار,المفردات,الأدب المقارن}, title_fa = {واکاوی معنای زمستان در دو شعر(عبدالصبور و شهریار)}, abstract_fa = {  شعر معاصر عربی و فارسی بر آن است تا با استفاده از ظرفیت­های موجود در واژگان، تصویری روشن از دغدغه­های انسان معاصر، ارائه دهد. در این بین، شاعران به عنوان بخشی آگاه از اجتماع، ضمن وقوف بر این مهم، خود، روایتگـران قصـة حضـور انسان و کاوشگران معنا در دنیای واژگان­اند.   جستار حاضر بر آن است تا به این پرسش اساسی پاسخ گوید که با توجّه به پس­زمینه­های تاریخی و اجتماعی، واژگان چگونه می­توانند در شکل بخشیدن به فضای معنایی یک شعر، مؤثّر واقع شوند. به همین علت با انتخاب دو شعر از دو حوزة زبانی مختلف، به واکاوی معنایی مشترک پرداخته و کوشیده است تا کارکرد معنا را در «أغنیة للشتاء» صلاح عبدالصبور مصری و غزلی از محمدحسین شهریار، شاعر پارسی­گوی، بر مبنای کارکرد اجتماعی شعر، مورد بررسی قرار دهد. یافته­های این پژوهش نشان می­دهد که کارکردهای مختلف واژگانی در دو شعر، در راستای اعادة معانی مورد نظر، تأثیر گذار بوده و ضمن تأمین وجوه زیباشناسی، در عملکردهای انسانی و اجتماعی نیز توفیق داشته­اند.  }, keywords_fa = {واژگان کلیدی: اجتماع,زمستان,شعر معاصر,عبدالصبور,شهریار,معنی­شناسی,واژگان,ادبیّات تطبیقی}, url = {https://jccl.razi.ac.ir/article_90.html}, eprint = {https://jccl.razi.ac.ir/article_90_bb633b1691489ed3d653ddc8a573f8e3.pdf} }